Reng û Rûyê Pêxember
Mela Husnî HezînSözler ve Alıntılar
Hezretî Aîşe (Xwedê ji wê qayîl be) dibêje
Dema ku pêxember (sew) ji derve hate hundir di şeva tarî de bi nûra rûyê wî li derzî li erdê dît û got:"Ey Qasidê Xwedê ronahîya rûyê te çiqas pirr e?
Got:" Weyl ji wî ra be ku min nabîne"
Got:" Kî te nabîne? Ya Rasulallah!"
Got:"Çikus"
Got:"Çikus kî ye? Ya Rasulallah!"
Got:"Ê ku ez li cem têm zikirandin ew li ser min salawatê nayine."
Sayfa 11
Ji herkesî ra heye yarek di vê dinyaya pir yar da
Welê nîne me ra yarek jibil Ehmedê Mursel hey
Sevgililerin çok olduğu bu dünyada vardır herkese bir yar
Sadece yoktur bize bir sevgili ancak Muhammed Nebiden başka
Sayfa 70 - Nûbihar
Kulak gözden daha yeğdir.
Pirên zanayan dibêjin:
Guh ji çavan çêtir e. Lewra guh bengîyê deng û ma'nayê ye; çav aşiqê suret û maddeyê ye.
Kor dibîhîze dibe alim.
Kerr nabihîze nabe alim.
Alimlerin çoğu söylüyor ki:
Kulak gözden yeğdir. Çünkü kulak sese ve manaya tutkundur; göz ise suret ve maddeye aşıktır.
Körler işitir alim olur.
Sağırlar işetemez alim olamazlar.
Sayfa 149
Dernoj: sataşan (ona buna bulaşan kimse)
Kitapta o kadar güzel ve orijinal kelimeler var ki bir deftere not alıyorum.
Sayfa 166 - Nûbihar
Yaşlı kadınlar cennete giremeyecek
Pîrekek pîr hate cem Pêxember sew hema got:
Ya Rasulallah! Dua bike ku Xwedê min bixîne bihiştê.
Got: Ey diya filankes! Bi rastî pîrekên pîr nakevin bihiştê.
Got: Pişt da (çû) digirîya
Got: wî Heydar bikin nakeve bihiştê digel ku pîr e. Lewra Xwedê dibêje:
"Birra me ew jinên bihiştê çêkirine çikirinek. Hema me ew gerandine qîz, hezker û salyek."
Türkçesi
Bir gün yaşlı bir kadın Resulullah’ın yanına geldi ve
'Ya Resulellah! Allah’ın beni cennete koyması için dua buyur!' dedi. Hz. Peygamber:
'Yâ ümme Fülan (ey falancanın anası)! Şu bir gerçek ki yaşlılar cennete gitmezler.' buyurdu. Bunun üzerine kadın ağlayarak çıkıp gitti. Kadın gidince, Resulullah:
'Gidin ona söyleyin ki, kendisi yaşlı haliyle cennete girmez. Nitekim Allah (mealen) şöyle buyurdu: “Biz o kadınları, yepyeni bir yaratılışla yarattık. Böylece onları eşlerine düşkün yaşıt bakireler kıldık.
Vakıa süresi 35-37
Sayfa 154