Sözler ve Alıntılar
Dil yâre derdin etmiş feryâd söyleyince
Bir gûne dahi olmuş nâşâd söyleyince
(Gönül, içindeki derdi sevgiliye söyleyince dayanamayıp feryada başlamış. Öyle ki derdini söyleyince pişmanlıktan bir kat daha mutsuz olmuş.)
Sayfa 218Kitabı okudu
Derdim nice bir sînede pinhân ederim ben
Bir âh ile bu âlemi virân ederim ben
Sayfa 138Kitabı okudu
Dâğlar lâle gibi tazelenir miydi eğer
Âteş-i sîneme âh etmese her gâh meded
(Eğer ahlar, göğsümdeki ateşin imdadına yetişmeseydi yüreğimdeki dağlama yaraları lale gibi tazelenir miydi sanıyorsun?..)
-Nefi
Sayfa 94Kitabı okudu
Aşkınla İlâhî beni âşufte-dimâğ et
Sayfa 164Kitabı okudu
Firkat-i yâr katı zâr ü zebûn itdi beni
Döymeyem mihnet ü hicrâna ölem gibi gelir
(Sevgilinin ayrılığıyla ağlayıp inlemek artık beni pek mecalsiz bıraktı. Öyle ki sıkıntı ve iç acısına dayanmak, bana her an bin kez ölmek gibi geliyor.)
-Baki
Sayfa 32Kitabı okudu
Can acısını haste-i derd-i firâk olup
Dildâde-i nigâr-ı sitemkâr olan bilir
Sevdâ-yı zülf-i yâr ile Bâkî be çekdiğin
Bend-i kemend-i aşka giriftâr olan bilir
Can acısınun ne olduğunu, ancak sitemkâr bir sevgiliye gönül kaptırıp da onun ayrılık derdiyle hastalanan bilebilir.
Sevgilinin zülfünün sevdası ile Bâkî’nin neler çektiğini, aşk kemendinin bağına tutulmuş olandan başk kim bilebilir ki?
Açıl bâğın gül ü nesrîni ol ruhsârı görsünler
Salın serv ü sanevber şîve-i reftârı görsünler
Bakî