Saraybosna Blues / Semezdin Mehmedinoviç Bosna’daki son savaşta ülkesinde kalarak aktif direiniş gösteren bir isim Mehmedinoviç. Savaş tanıklığı edebi dehasıyla birleşince unutulmayacak hikayeler ve şiirlerden oluşan bir anlatı vücut bulur. Bu kadar acıyı bu halk nasıl sırtlandı diyorsunuz, kahroluyorsunuz; ama elden bir şey gelememenin çaresizliği sorıyor sizi. Paul Auster’in Hemingway tadı aldığı bir eser #saraybosnanlues Peki o şiirler? Kusatılmış bir başkentin firari dizeleri… Çok çok okunası #alıntılarım Tecrübe, en etkili sığınağın kitaplardan müteşekkil olduğunu göstermiştir. Harun, hadi bakalım, eve gir artık, dışarıda bomba yağıyor. Grönland çok ilgisini çekiyordu.Neden oraya gitmek istediğini sorduğumda şöyle dedi: “Çünkü orada hiç insan yok.” #saraybosnablues #semezdinmehmedinovic #ketebeyayınları #anlatı

Betül haskalaycı

Saraybosna BluesSemezdin Mehmedinoviç · Ketebe Yayınları · 202358 okunma

epia

@epia__·

Not rated

Paul Auster “Zamanımızın Hemingway’i” demiş Semezdin Mehmedinoviç hakkında. 1960’da Bosna’da doğan yazar Balkan edebiyatının önemli kalemlerinden. #saraybosnablues yanıbaşımızda cereyan eden Bosna Hersek savaşının yıkımını, yarattığı korkunç tabloyu, kitleleri etkileyiş şeklini lirik bir şekilde anlatmış okuyucusuna. Yakın tarihle ilgili bu soykırım süreci ve bu süreçteki hisler, oldukça çarpıcı. “Hem bak hikâyenin sonu nasıl: Oğlumla otururken ve parmaklarımla saçlarını karıştırırken ilkin beni gülümseten -hani yetişkin çizmeleri giymiş bir çocuk gördüğündeki gibi- bir ayrıntı keşfediyorum. On yaşındaki oğlumun saçlarını okşuyorum yavaşça, ve ak teller buluyorum.” . İçim acıyor…

Saraybosna BluesSemezdin Mehmedinoviç · Ketebe Yayınları · 202358 okunma

Reklam

Meltem Bige

@Meltembige·

112 syf.

· Kitabı okudu

Not rated

Liked

Read in 25 hours

Saraybosna Blues hem bir savaş raporu hem de felsefi bir soruşturma. Bu şiirlerde, mikrodenemelerde ve kısa nesir hikâyelerde Semezdin Mehmedinoviç, bir dünyanın çöküşünü yürek parçalayıcı bir açıklık ve incelikle sunuyor. Yazarın bu kitabı, Bizim Zamanımızda’nın genç Hemingway’inde bulunan zekâ dolu bir hakikat tutkusunu aktarıyor,” demiş Paul Auster. Balkanların önde gelen şair ve yazarlarından Semezdin Mehmedinoviç, Çetniklerin (Sırp milliyetçilerinin) kuşatması boyunca ülkesinde kalmış ve Phantom of Liberty dergisinin editörlerinden biri olarak kentteki direniş hareketinde aktif şekilde yer almış. “Kanla kızıllaşmış” topraklardan, delilik ile korku arasına sıkışmış talan edilmiş hayatlar …

Saraybosna Blues

Saraybosna BluesSemezdin Mehmedinoviç · Ketebe Yayınları · 202358 okunma

Tayfun ÖZTÜRK

@gurTurk·

112 syf.

· Kitabı okudu

Not rated

Saraybosna Blues Çevirisine Dair

Her şeyden önce söylemek gerekir ki yabancı bir dilden çeviri yahut bir dil içersinden aktarma yapma meselesi zorlu bir alandır. Bundan hareketle eserin çevirmenine saygı duyuyorum. Eserin çevirisi, dönemin Saraybosna'sında yaşanan insanî krizleri, can pazarını anlamamız açısından önemli ve kıymetli. Eserin daha önceleri sanırım üç kez daha çevirisi gerçekleştirilmiş. İlgili çevirinin tutulan yöntem bakımından bilhassa uyarlamadan uzak bir tavırda olması, eseri okumayı bir hayli çetinleştirmiş. Slav dillerinde, daha da genel bakacak olursak Hint Avrupa dillerinde gayet doğal olan devrik cümle yapısının Türkçeye de aynen taşınması Türk okuyucusuna rahatsızlık verdiği su götürmez bir gerçek. Devrik cümleler kimi yerlerde öyle bir görüntü arz ediyor ki devrikten de devrik cümleler demek durumunda kalıyoruz. Öte yandan çevirilen şiirler de şiirsel bir varlık sergilemek açısından zayıf kalmış. Gerek üst paragrafta gerek bu paragrafta bahsettiğim sorunların kitabın hem çevirmeni hem "son ütücüsü" tarafından fark edilmesi ve bir hâl çaresine bakılması gerekirdi. Yeni bir basım yapılırsa bu sorunların bertaraf edilmesini temenni ederim.

Saraybosna BluesSemezdin Mehmedinoviç · Ketebe Yayınları · 202358 okunma

S.E.

@xb_6783746·

11mo

112 syf.

· Kitabı okudu

Not rated

Read in 41 days

Birkaç sene önce Bosna-Hersek'e gitmek nasip oldu, bir yarı Boşnak olarak ülkede gezerken özenle korunan izlerini gördükçe önbilgilerimin de katkısıyla savaşın gerçekliği ve yaşananlar kafamda iyice vücut bulmaya başlamıştı. Saraybosna Blues'u okuduğumda da kafamda canlanan olayların, insanların sesini buldum adeta. Şehri savaştan arınmış haliyle görmek nasip oldu ancak kitap bana savaşın sesini duyurdu. Öyküler, şiirler ve denemelerden oluşan Saraybosna Blues, insanı savaş zamanı Saraybosna'sına götürüyor. Yazar yaşananları ekstra acı sosuyla değil zaten yeterince acı içeren yalınlığı ve kabullenmişliğiyle anlatıyor. Bu kabullenmişlik, kimsenin bir şeyi düzeltemeyeceğine dair hissettikleri umutsuzluğun metinlere yansıması insanı acıya bulanmış cümlelerden daha fazla etkiliyor. (Bu arada kitap çok hızlı okunuyor ancak ben 41 gün önce başlayıp başladığımı unuttuğum için 41 günde okumuşum gibi görünüyor. )

Saraybosna BluesSemezdin Mehmedinoviç · Ketebe Yayınları · 202358 okunma

Reklam