Sayat Nova (Hayatı-Sanatı-Şiirleri)

·
Okunma
·
Beğeni
·
183
Gösterim
Adı:
Sayat Nova
Alt başlık:
Hayatı-Sanatı-Şiirleri
Baskı tarihi:
Ağustos 2012
Sayfa sayısı:
296
Format:
Karton kapak
ISBN:
9789759082871
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Zemge Yayınları
300.yaş günü sebebiyle, Kafkasyalı ünlü halk ozanı Sayat Nova'nın (1712-1795) Gürcüce'den Azerice'ye çevrilen şiirlerden biri...
"Hayıf, gülüm, yaranışdan şıltağlığı bilmeyirsen,
Héç bir zaman gem gubarı(1), yaltağlığı bilmeyirsen,
Eşğ odundan kimin yanıb çıxdı yağı, bilmeyirsen,
Yazığ aşıg nale çekir, ağlamağı bilmeyirsen,
Ne gülmeyi, ne de üze ağ olmağı bilmeyirsen.
Hamımızı gadir Allah getiribdir bu dünyaya,
O şekerden şirin adın melhemdir her binevaya,
Hirsi saxla sen eğyara, düz meslehet çatar haya(2),
Axı niye ferg goymursan gara gışa, gözel yaya?(3)
Hezret İsa zuhurunu, sağ galmağı bilmeyirsen.
Men ezelden bir bülbülem, adi garga olammaram,
Tufan vurmuş gayığ kimi ummanlarda galammaram,
Üzüm ağdır el içinde, bed emelde dolanmaram,
Biz gonşuyuğ, amma senden bunu xeber alammaram,
Niye sen de gohum, gonşu, ne de yağı bilmeyirsen?
Sensiz nahağ inleyirem, susmağa da yoxtur hüner,
Bekle eğyar eli ile bext ulduzum temiz söner,
Sen şekerden şirin olsan şe’rim de dil açıb diner,
Sayat Nova ne açlalar, ne de senden üzü döner,
Heç mügeddes İsa’ya da yalvarmağı bilmeyirsen."
Kitaba henüz inceleme eklenmedi.
Bulmadım cahanda doğru yârı men,
Onun üçün çağırıram haray men,
Ne ġuyu ġazmışam, ne düşerem men,
Doğruya zaval yox, od düşse yaxmaz.
Mehmet Yılmaz
Sayfa 116 - Zemge Yayınları
Sayat Nova, yazıģ, sensen günahkâr,
Gurban ister heyatını o dildar,
Böyük Tanrı olub bundan xeberdar,
Cennet kimi toprağından ģovuldum.
Mecnun kimi itdi yârım
Hardasan, harda leylican
Yana yana, yana yana!
Alışdı xuni ciyerim,
Çeşmim ģan ağlayar, aman
Yana yana, yana yana!

Bülbül kimi çekdim nala
Gözlerim ģanlı piyala,
Eşģinden düşdüm bu hala
Galmışam xeste, natavan
Yana yana, yana yana!

Men éşģinden divaneyem,
Şama yanan pervaneyem
Danış, déme biganeyem
Ses ver sesime birce an,
Yana yana, yana yana!

Alışdım ahımla, aman!
Goynun bağ, ģaşların kaman,
Görmedim sene oxşayan
Dünyada bir özge canan,
Yana yana, yana yana!

Benövşe kölgede açar,
Gızıl gül etrini saçar,
Gel, Sayat Nova'nı naçar
Ağlatma béle, her zaman,
Yana yana, yana yana!
Sayat Nova erz éleyir xanına;
Senden ötrü ģesd étsinler canına.
Bir ovuç ģum götür gelib yanına,
Sen elinle o mezara, nazenin!

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Sayat Nova
Alt başlık:
Hayatı-Sanatı-Şiirleri
Baskı tarihi:
Ağustos 2012
Sayfa sayısı:
296
Format:
Karton kapak
ISBN:
9789759082871
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Zemge Yayınları
300.yaş günü sebebiyle, Kafkasyalı ünlü halk ozanı Sayat Nova'nın (1712-1795) Gürcüce'den Azerice'ye çevrilen şiirlerden biri...
"Hayıf, gülüm, yaranışdan şıltağlığı bilmeyirsen,
Héç bir zaman gem gubarı(1), yaltağlığı bilmeyirsen,
Eşğ odundan kimin yanıb çıxdı yağı, bilmeyirsen,
Yazığ aşıg nale çekir, ağlamağı bilmeyirsen,
Ne gülmeyi, ne de üze ağ olmağı bilmeyirsen.
Hamımızı gadir Allah getiribdir bu dünyaya,
O şekerden şirin adın melhemdir her binevaya,
Hirsi saxla sen eğyara, düz meslehet çatar haya(2),
Axı niye ferg goymursan gara gışa, gözel yaya?(3)
Hezret İsa zuhurunu, sağ galmağı bilmeyirsen.
Men ezelden bir bülbülem, adi garga olammaram,
Tufan vurmuş gayığ kimi ummanlarda galammaram,
Üzüm ağdır el içinde, bed emelde dolanmaram,
Biz gonşuyuğ, amma senden bunu xeber alammaram,
Niye sen de gohum, gonşu, ne de yağı bilmeyirsen?
Sensiz nahağ inleyirem, susmağa da yoxtur hüner,
Bekle eğyar eli ile bext ulduzum temiz söner,
Sen şekerden şirin olsan şe’rim de dil açıb diner,
Sayat Nova ne açlalar, ne de senden üzü döner,
Heç mügeddes İsa’ya da yalvarmağı bilmeyirsen."

Kitabı okuyanlar 2 okur

  • Beyhude
  • Canavar Vasfi

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%0
9
%0
8
%0
7
%100 (1)
6
%0
5
%0
4
%0
3
%0
2
%0
1
%0