Şiir Nedir?
Jacques DerridaSözler ve Alıntılar
" Sen yüreği henüz tanımıyordun, şimdi tanımaya başladın. Bu deneyimden ve bu anlatımdan hareketle ben, yüreği öğrenen hatta yüreği icat eden, son olarak da yürek sözcüğünün ifade etmek istediği ve kendi dilimde kötüyü couer (yürek) sözcüğünden çok zor ayırabildiğim şeye şiir diyorum. "
Sayfa 18 - Babil Yayınları, Çeviri: Ahmet Sarı - M. Abdullah Arslan, 2002Kitabı okudu
" Kazasız - belasız hiçbir şiir yoktur, yara gibi açılmayan bir şiir olamaz, aynı zamanda yaralamayan şiir de yoktur. "
Sayfa 20 - Babil Yayınları, Çeviri: Ahmet Sarı - M. Abdullah Arslan, 2002Kitabı okudu
- Ama sen konu dışına çıkıyorsun, senin bahsettiğin şiir böylesi bir isimle hiç adlandırılmadı, hiçbir zaman böylesi bir keyfilik görmedi.
+ Bunu sen söylüyorsun bunu ispatlaman gerekiyor. Şu soruyu hatırla: “... nedir?” ‘Nedir?’ şiirin yitişinin yasını tutar-bu başka bir felakettir. Neyin böyle olduğunu, nasıl olduğunu böyle önceden haber verirken, bir soru, düz yazının doğuşunu selamlar.
Sayfa 23 - Çeviren: Ahmet Sarı ve Abdullah Arslan
" Şiirin bir yetisi olarak anlatabileceğin bir fabl, simgesel bir öyküdür. Birisi sana, senin için, senden, senin hakkında yazıyor. Hayır, sana yöneltilmiş, sana bırakılmış, sana emanet edilmiş bir belirti düzenlemeye eşlik eder; gerçekte seni oluşturur ve sana senin kaynağı verir, seni yaratan ve sana bir yer, kalacağın bir yer veren bu düzeni/e kurar/uyar. Beni yok et, ya da öyle davran ki benim desteğim, sana sunduğum temelim, dayanağım, dışardaki dünyada görünmez olsunlar (Bu tüm çözümlerin, tüm ayrımların aşkınlık tarihinin ayırıcı silsilesidir). Her durumda, öyle yap ki işaretin geliş yönü bundan böyle bulunamaz veya tanınamaz olsun! "
Sayfa 16 - Babil Yayınları, Çeviri: Ahmet Sarı - M. Abdullah Arslan, 2002Kitabı okudu
"Şiir nedir?(...) Bana bunu sormaya kim cesaret eder? Öyle görünse de, kaybolmak onun yasasıdır, yanıt dikte edilmiş görünmektedir. Şiir, ben dikteyim, ezberle beni, kopyala, gözet ve beni koru, bana bak, gözler altında dikteleşmiş durumdayım, der: ses bandı, ışık kuyruğu, yastaki şenliğin fotoğrafı...
Cevap şiirsel olmak için dikte edilir, dikte edilir ve şiirsel olduğu için kendisini bu şekilde -dikte edilmiş olarak- görür. "
Sayfa 13 - Babil Yayınları, Çeviri: Ahmet Sarı - M. Abdullah Arslan, 2002Kitabı okudu
" Harflerimi (mektubumu) yiyip, tüket, onları senin bedenin haline gelmiş bir yazının yasası gibi içinde taşı ve aktar: Kendiliğinden yazı... "
Sayfa 17 - Babil Yayınları, Çeviri: Ahmet Sarı - M. Abdullah Arslan, 2002Kitabı okudu
Şiirin doğasında alıntı yoktur, başlığı yoktur, rolü yoktur, seni aşar, sen onu, o seni beklemediğiniz zaman gerçekleşir, soluğunu keser, soluk alışını sekteye uğratır, söylemi olan şiiri, hele de edebi olanı sekteye uğratır.
Sayfa 21 - Çeviren: Ahmet Sarı ve Abdullah Arslan