Sınırlar Ülkesinde
Sherko FatahYazar:
Sherko Fatah
Çevirmen:
Sevinç Altınçekiç
Yorumlar ve İncelemeler
2/10
2025 12. kitabı
Kötü bir kitap. İşkence ve istismarla ilgili pasajlar beni çok tetikledi. Ancak kitabı kötü bulmamın asıl nedeni şu: kitabın ana karakteri Türkiye-Irak sınırında kaçakçılık yapan bir adam, kitabın bir bölümünde bu adam Türk askerleri tarafından yakalanıyor ve işkence görüyor, bu kısımlarda yazar anlatım tarzıyla ve seçtiği kelimelerle durumu onaylamadığını hissettiriyor ki olması gereken bu.
Ancak bir kaç sayfa sonra kaçakçının çocukluğunda ablasını istismar ettiğini anlatırken kullandığı dil ve üslup bunun tam tersi, sanki yaşanan olay gayet tabiiymiş gibi. Hatta bir bölümde ablası erkeklerin küçükken eşekleri istismar etmesiyle alakalı bir imada bulunuyor sonrasında kaçakçı 'Benim eşeğim sendin.' diyor.
Yani yazarın, istediğinde kendi yargılarıyla uyuşmayan sahneleri okuyucunun zihninde de olumsuz kanaat oluşturabilecek şekilde anlatma yeteneği varken bu kadar rahatsız edici bir meseleyi anlatırken bu yeteneğini kullanmıyor oluşunu edebi tercih diye adlandırmak bir nebze salaklık olur diye düşünüyorum.
Olay örgüsü 5-4-1-2-3 şeklinde kurgulanmış. Bu bana rahatsız edici gelmedi. Hatta kitapta en beğendiğim unsurlardan biri oldu.
Sherko Fatah’ın Sınırlar Ülkesinde isimli romanı, sınırların ve bu sınırlar arasında sıkışmış insanların öyküsünü anlatıyor. Kitap, Irak ve Türkiye sınırında yaşayan adı bilinmeyen ancak “Kaçakçı” olarak anılan bir karakterin yaşamına odaklanıyor.
Yazarın anlatım tarzı, romanın temasıyla uyumlu bir bütünlük sağlamaktan uzak; dilindeki yavanlık ise metne duyduğum ilgiyi zayıflattı. Kurgudaki bu karışıklıklar sebebiyle metinle aramda ciddi kopukluklar oldu bu nedenler sebebiyle ne kitaba dikkatimi verebildim ne de karakterleri benimseyebildim. Kitap bu yönleriyle benim beklentimi karşılayamadı.
Reklam
Yazar Hakkında
Sherko FatahYazar · 3 kitap
Sherko Fatah / Şêrko Fatah, Berlin’de yaşayan Almanca yazan Kürt-Alman yazardır.
28 Kasım 1964 Doğu Berlin doğumlu, annesi Alman, babası Güney Kürdistanlı. Çocukluğunu Doğu Almanya’da geçirirken babasının ülkesine pek çok defa uzun yolculuk yaptı. Ailesiyle 1975’te önce Viyana’ya sonra da Batı Berlin’e geçti. Berlin’de Felsefe ve Sanat Tarihi okuyup Felsefi Yorumsama konusunda yüksek lisans yaptı. 1985/86’da Hindistan/Bangladeş/Nepal’e, 2000’de Orta Afrika’ya seyahat etti, birkaç kez ABD’de bulundu, hayatı boyunca da hep Kürdistan’a ve Irak’a gidip geldi.
Eserlerini Almanca yazan Sherko Fatah, ilk romanını LCB Berlin Edebî Kolokvyumu bursuyla hazırladı.
Almanya PEN üyesidir.
Eserleri:
- Sınırlar Ülkesinde, roman, 2001 (Im Grenzland)
- "Donnie", öykü, 2002
- Onkelchen (Küçük Amca), roman, 2004
- Das dunkle Schiff (Karanlık Gemi), roman, 2008
- Ein weißes Land (Beyaz bir Ülke), roman, 2011
- Der letzte Ort (En Son Mekân), roman, 2014
Ödülleri:
- 2001 Sınırlar Ülkesinde Romanı için En İyi İlk Roman Aspekte Edebiyat Ödülü
- 2002 En İyi İlk Roman Alman Eleştirmenler Onur Ödülü
- 2007 Hilde Domin Sürgün Edebiyatı Ödülü
- 2015 Almanya Büyük Sanat Ödülü Berlin (En Son Mekân)
- 2015 Almanya Adelbert von Chamisso Ödülü (En Son Mekân)
