Sözler ve Alıntılar
İtalyanca "virtuoso" kelimesinin (aynı zamanda Fransızca "virtuose"un) esas/ilk anlamı 'faziletli'dir. "Fazıl" kelimesi de 'faziletli' demektir. Fazıl Say'ın virtüöz olması sadece bir rastlantı mı? Yoksa insanlar adlarının etkisinde mi kalıyorlar acaba?
"Sahip olmak" üzerine kurulmuş olan batı düşüncesine karşı, doğu düşüncesi "olmak" üzerinde temellenmiştir. Batılı şeyler "sahip olmaya" uğraşır, doğulu şeyler "olmaya". Batılı arabaya sahip olmak ister, eve sahip olmak ister. Baş ağrısına, karın ağrısına bile "sahip" olurken, doğulu öğretmen olmak ister, doktor olmak ister, kâmil insan olmak ister. Bunu dilden çıkarıyorum. İngilizcede sahip olmak (to have) eyleminin neredeyse kullanılmadığı yer yok; biz ise bu anlamdaki sözcükleri dışarıdan almışız; kullanırken bile yanına "olmak" getiriyoruz. Diller, o dili kullanan insanların algılama biçimini göstermekle kalmaz; algıyı da yönlendirir.