Türkçe Sorunları Kılavuzu
Necmiye AlpayTürkçe Sorunları Kılavuzu Quotes
You can find Türkçe Sorunları Kılavuzu quotes, Türkçe Sorunları Kılavuzu book quotes, the most impressive sentences and paragraphs on 1000Kitap.
Sorunlu örnek: "Adam başı ikişer kefil bulun."
"İkişer" sözcüğü "adam başı" anlamını zaten içerdiğinden, özel bir vurgulama amacı olmadıkça, yanı sıra "adam başı" demek gerekmiyor.
Öneri: ''Adam başı iki kefil bulun."
Ya da:
"İkişer kefil bulun."
Metis Yayınları.Kitabı okudu
İngilizce'nin Tuzaklarına Karşı
civil rights
Türkçesi "sivil haklar" değil, "yurttaş hakları" ya da medeni haklar".
civil war
Türkçesi "sivil savaş" değil, "iç savaş".
Sayfa 262 - Ağustos 2004 baskısı
İngilizce'nin Tuzaklarına Karşı
kingdom
Her zaman "kraliyet" ya da "krallık" olmayabilir. Yerine göre, "ülke", "diyar", "dünya" ya da "âlem" de olabileceğine dikkat edilmeli. "Animal kingdom", hayvanlar âlemi demek. Gerçekten kral olmayan biri için "his kingdom" deniyorsa, bunun Türkçesi "[onun] dünyası"dır, krallığı değil.
Sayfa 263 - Ağustos 2004 baskısı
abondone olmak değil, abandone olmak
abonoz değil abanoz
acente
acımtrak değil acımtırak
âciz
açıkgöz
açıkoturum
açıköğretim
açıktohumlular
adabımuaşeret
adele değil adale
âdeta
afaroz değil aforoz
afili
Agâh
agaragar
ağaçkakan
ağustosböceği
Ahmet Arif değil, Ahmed Arif
Ahmet Muhip Dranas değil, Ahmet Muhip Dıranas