Tutanak, 20. yüzyılın büyük suçunu, yine aynı yüzyılın avangart edebiyatının kazanımlarıyla aktaran bir belgesel şiir kitabı, somut şiirin başyapıtlarından biri. Rus fütüristlerinin, Dadaistlerin, somut şiirin geliştirip kullanıma sunduğu yöntemler, Heimrad Bäcker tarafından yüzyılın bu korkunç vahşetini biraz olsun tahayyül edilebilir kılmak üzere hizmete sokulmuş. Kısmen, savaşın ve totalitarizmin hizmetindeki dili, dilsel ve biçimsel arayışlarla arındırarak yeniden kurma çabasındaki bu girişim, Friedrich Achleitner’in deyimiyle aktarılamaz olanı, Holokost’u aktarmak için iş başında. tutanak, okurunu Holokost`a çok yaklaştırıyor ve tam da bu yüzden hep uzak kalacağını gösteriyor. Soykırımların temsili, tarihle nasıl ilişki kurulacağı, gerçekçiliğin sınırları, deneysel edebiyatın olanakları üzerine düşünmek isteyenler için bir başucu kitabı ve hep geri dönülecek bir rehber.
Heimrad Bäcker
