Udolf Hisarı
Ann RadcliffeYazar:
Ann Radcliffe
Çevirmen:
Ahmet Mithat Efendi
Tahmini Okuma Süresi:
14 sa. 17 dk.
Sayfa Sayısı:
504
Basım Tarihi:
Mart 2015
Yayınevi:
Dergah Yayınları
ISBN:
9789759955847
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Yorumlar ve İncelemeler
Perişan zihinle nazik şeylere karar mı verilebilir!...·504 syf.·1001KitapOkumalarım
8/10
2023 259. kitabı
~~~Hiçbir şeyden korkmayınız!~~~
19.yüzyıl gotik korku edebiyatının üzerinde güçlü bir etkiye sahip olan Udolf Hisarı, Avrupa kurgu tarihinin en önemli eserlerinden biri sayılmaktadır fakat bizde hala Eski Türkçe çevirisi olunca okumak eziyete dönüşüyor ne yazık ki, bence kitabın yeni çeviriye ihtiyacı var, zira eski Türkçe'nin çevirisinden kitabı okumaya fırsat olmuyor:/
Emily, kötü koruyucusu Kont Montoni tarafından kasvetli ortaçağ kalesine hapsedildikten sonra oluşan olay örgüsü ve karakterlerinin psikolojik durumlarının efsunlu anlatımıyla Udolf Hisarı, çağdaş okuyucular için büyüleyici bir okuma olabilirdi çeviri günümüz Türkçesi'nde olaydı :)))
Başlıca gotik romanlardan biri olan Udolf Hisarı, kötü kalpli vasisi Montoni tarafından onun büyük gotik şatosu, Udolf Hisarı'na hapsedilen Emily Aubert'ün hikayesini konu alır. Emily'nin Montoni'nin kötü planlarına ve kendi psikolojik çöküşüne direnme mücadelesi verdiği Udolf'daki yaşamına dehşet ve gerilim hakimdir. Anlatımın, Emily'nin kafa karışıklığını ve korkusunu yansıtan ve kabuslarını atlatmak için girmesi gereken psikolojik mücadeleye vurgu yapan düşsel bir niteliği vardır. Radcliffe'in mekan tanımlamaları romanda kısmen, özellikle melankoli ve dehşet, ama aynı zamanda sükunet ve mutluluk duygularını yansıtmak için kullanılır. Radcliffe'in karakterleri çeşitlidir ve gerçekten başarılı olduğu nokta, hoş ve güçlü bir kadın kahraman yaratmış olmasıdır***
Her ne kadar feminist olarak ifade edilse de Ann Radcliffe , kadınların bağımsızlığının önemine dair anlamlı ve temel bir mesaj iletir. Görünen zayıflığı ve korkularının aşırılığına rağmen Emily sonunda, kendi özgür iradesinin ve ahlaki doğruluğunun gücüyle sadece hayal gücünün ürünü olan doğaüstü korkular sunmakla kalmaz; Emily'nin yüzleşmek zorunda olduğu asıl
Ann Radcliffe , kadınların bağımsızlığının önemine dair anlamlı ve temel bir mesaj iletir. Görünen zayıflığı ve korkularının aşırılığına rağmen Emily sonunda, kendi özgür iradesinin ve ahlaki doğruluğunun gücüyle sadece hayal gücünün ürünü olan doğaüstü korkular sunmakla kalmaz; Emily'nin yüzleşmek zorunda olduğu asıl
Aslında çok okumak istediğim ve çok eski bir kitaptı. Ama orijinalinden Fransızca'ya oradan da Osmanlıca'ya çevirilmiş. Dili modernleştirilmediği için sayfa altındaki paragraf büyüklüğünde açıklamalar ve Eski Türkçe kelimeler yüzünden okumak neredeyse imkansız bir hal alıyor. Oysa konusu çok güzel bir kitap. Bir şatoda ailesiyle yaşayan naif bir genç kızı anlatıyor.
(Spoiler içerir!)
Udolf Hisarı bence fazlasıyla uzun bir roman. Öyle ki bazı bölümlerde olaylardan çok doğayı, dağları, manzaraları, bulutların sabah güneşinde nasıl göründüğünü falan okuyoruz. Betimlemeler çok güzel mi? Evet. Ama bir yerden sonra gerçekten insanın sabrını zorluyor. Hele ki “Acaba ne olacak şimdi?” diye merakla çevirdiğin sayfada hâlâ rüzgarın ormanda nasıl estiği anlatılıyorsa, bir noktadan sonra gözünle değil sabrınla okumaya başlıyorsun. Ama bütün bunlara rağmen, romanın içinde öyle bir melankoli, öyle bir gizli acı var ki, yine de bırakamadım. Emily karakteri hem çok tanıdık hem de çok uzak. Duygusal, duyarlı, zarif ama bir o kadar da başına gelen her şey karşısında “Nasıl hâlâ ayakta kalıyor bu kız” dedirtecek kadar da dirençli. Babasının ölümünden sonra yaşadığı yalnızlık, halasının bencilliği, Montoni'nin zorbalığı, Udolf Şatosu’ndaki o tüyler ürpertici sessizlikler... Bunu okumak hem hayranlık uyandırıcı hem de biraz yorucuydu. Valancourt ise roman boyunca hem sevilesi hem sinir bozucu bir karakter. Hakkındaki dedikodular yüzünden Emily ondan uzaklaşıyor ama biz de aslında "Bir şey yaptı mı yapmadı mı?" diye bölümler boyunca şüphe içinde kalıyoruz. Açıkçası bu kısmı biraz uzatılmış buldum. Bazen bir konunun üç bölümde anlatılması gerekirken Radcliffe beş bölümde anlatıyor gibi hissettirdi. Ve elbette o gizemli şato! Udolf Şatosu, romanın kalbi. O karanlık koridorlar, kilitli odalar, geceleri duyulan sesler... Bu bölümler bence romanın en iyi kısımlarıydı. Gerilim çok iyi kurulmuş. Udolf Hisarı hem fazla detaylı hem de duygusal açıdan yoğun bir kitap. Evet, bana göre yer yer çok yavaş, betimlemeler bazen olayların önüne geçmiş, bazı tekrarlar da var ama... Tüm bunlara rağmen kitapta öyle bir atmosfer, öyle bir karakter işçiliği var ki, tüm
Reklam
Yazar Hakkında
Ann RadcliffeYazar · 6 kitap
Ann Radcliffe, İngiliz yazar. 1772'de ailesi Bath'a taşındı ve yazar burada, gotik roman ve drama edebiyatını geliştiren ilk isimlerden Sophia ve Harriet Lee'ye ait bir okula gitti.
