Şimdiye kadar Anton Çehov'la ilgili farklı hocalardan onlarca şey duydum fakat bir eserini okuma fırsatım olmamıştı. Bu, okuduğum ilk kitabı olmakla birlikte kafamı fazlasıyla karıştırdı.
Birincisi, çok fazla karakter var. Kim kimdi, niçin birden ortaya çıktı hiçbir fikrim yok. Sonradan okuduğum incelemelerde bazı karakterlerin birden fazla isminin olduğunu ögrendim.
Çeviriyi de açıkçası pek başarılı bulamadım. Beni eserden çok hızlı bir şekilde soğuttu...
Direk okumaya başladıktan sonra sekizinci sayfada şöyle bir cümle gördüm "Burada durmuş şu kitabı okuyorum ama hiçbir şey anlamıyorum."- Bu cümle benim için kitabı fazlasıyla özetliyor...
Çehov'la ilk tanışmam böyle olmamalıydı.
–Bana yirmi bin ruble verseydin bile kabul etmezdim. Ben özgür bir insanım. Zengin ve fakir tüm insanlar için çok değerli ve kıymetli olan o şeylerin benim üzerimde hiçbir etkisi yok, hepsi benim için havada uçan bir tüy kadar önemsiz.