Wolle von den Zäunen – das ist die Schafwolle, die man vom Stacheldraht der Weiden pflücken konnte, um das Notwendigste daraus zu stricken in jenen Jahren, da es sonst keine Wolle gab. Darauf angewiesen ist auch die tapfere kleine Flüchtlingsfamilie, von der die Autorin in diesem Bekenntnisbuch aus einer schweren und doch voll Tatkraft und ungebrochenem Lebensmut bestandenen Zeit berichtet. Von der behüteten Kindheit in Elbing über Kriegstrauung und Flucht aus Ostpreußen bis zu dem harten bäuerlichen Alltag auf einem Flüchtlingshof in Schleswig-Holstein spannt sich der Lebensbogen. Aber das Buch weicht von den üblichen Flüchtlingsromanen erheblich ab: Denn ob sie von anfänglichen Schwierigkeiten mit den verschlossenen Bauern des Landes, von dem ersten eigenen Schwein, vom Schwarzschlachten, Torfstechen oder Sirupkochen erzählt, ob von den mißglückten Melkversuchen, von der Hebamme Petersen oder vom «Turmtopf» in der Zeit der 1400 Kalorien die Rede ist – immer schildert die Autorin mit einfühlsamer Güte und nie versagendem Humor einen Lebensweg, in dem so mancher sein eigenes Schicksal in den Jahren der Entbehrung, des «Organisierens» und des enggeschnallten Gürtels schmunzelnd wiedererkennen mag.
>
>
>
>
>
Çitlerden yün - başka yünün olmadığı o yıllarda ihtiyaçları örebilmek için meraların dikenli tellerinden koparılan koyun yünüdür. Yazarın bu itiraf kitabında anlattığı cesur küçük mülteci aile de, hayatla yüzleşmek için enerji ve kırılmaz cesaretle dolu zor bir zamandan buna bağlıdır. Yaşamın arkı, Elbing'deki korunaklı bir çocukluktan bir savaş düğününe ve Doğu Prusya'dan uçuşa, Schleswig-Holstein'daki bir çiftlikteki zorlu gündelik hayata kadar uzanır. Ancak kitap, olağan mülteci romanlarından önemli ölçüde sapıyor: İster ülkenin kapalı çiftçileriyle, ister ilk kendi domuzuyla, ister yasadışı kesim, turba kesme veya şurup pişirme, ister başarısız sağım girişimleri, ister Ebe Petersen veya 1400 kalori zamanında "Kule Pot" - yazar her zaman hassas bir nezaketle ve asla başarısız olmayan bir mizahla, birçok insanın yoksunluk yıllarında kendi kaderini tanıdığı bir yaşam biçimini, "örgütlenme" ve gibi bir gülümseme ile sıkı kemer.
