Yalnızlık Bir Yağmura Benzer Çeviri Şiirler
Behçet NecatigilSözler ve Alıntılar
Kapalı kaynar tencerem bilinmez, Et mi pişer, dert mi pişer. Çağırmadılar ki beraber gidelim, Gittiler birer ikişer. ...
"Ve dağılır bir maden gibi aşk
Parmaklar arasında..."
Karl Krolow
Sayfa 104 - Adam YayıncılıkKitabı okudu
"İstediğin hangi şan, hangi övgü
Ey işine akıl ermez kader?
Bak şu halimize,
Neler almadın bizden
Ey zalim yazgı!
Ölümsüz ışık mısın hâlâ?
Bizi genç yap yeniden öyle ise!
Ey tuttuğumuz ellerimizde
İnce yeşil dal;
Solma
Ey ümit!"
Hans Leip
Sayfa 48 - Adam YayıncılıkKitabı okudu
İstediğin hangi şan, hangi övgü
Ey işine akıl ermez kader?
Bak şu halimize,
Neler almadın bizden
Ey zalim yazgı !
Ölümsüz ışık mısın hala?
Bizi genç yap yeniden öyle ise !
Ey tuttuğumuz ellerimizde
İnce yeşil dal;
Solma
Ey ümit !
(Yıkıntılar Türküsü - Hans Leip)
Uyanın, Çünkü Kötü Düşler Görmektesiniz / Günter Eich
Uyanın, çünkü kötü düşler görmektesiniz!
Uyumayın, çünkü korkunç yaklaşıyor.
Bulur seni de, kan dökülen yerlerden çok uzakta olsan bile,
rahatsız edilmek istemediğin ikindi uykularında
gelir bulur seni de.
Ne çıktı, ne de çıkar sesiniz
Diledikleri gibi yapsınlar, dersiniz.
Olur mu devletin işine karışmak
Siz oturun bekleyin o kadar