Sait Faik çevirisiyle bir Simenon romanı okumak farklı bir deneyimdi.Dili eski -ki öykülerinde bu kadar eski sözcükler kullanmazdı- anlatımı kendine has bir üsluptaydı..Sait Faik romanı sanki bire bir değil de kendi anlatım tarzına uygun çevirmiş gibiydi. Ben çok keyif aldım bu üsluptan. Eski bir filmi izler gibi okudum.Zaten filmi de var imiş. Roman psikolojik gerilim türünde.Karakter Popinga, patronu iflas edince dünyayı başka bir gözle görmeye, olayları kendi kafasının içinde yasamaya başlar. Dünyası değişir. Paranoyak bir tutum içine girer ki bir doktorun kendisi için kullandığı bu sözcüğe kafayı takar. Romanın olay örgüsü hakkında çok bilgi verip tadını kacirmak istemem zira polisiye unsurlar da barındırıyor. Türk öykücülüğünün en iyi yazarından ceviri bir roman okumak isteyenlere kesinlikle öneririm Simenon ise 450 roman yazan,yedi farklı isim kullanan, kitabın kapağındaki gibi pipo ve şarap içmeyi çok seven döneminin en popüler yazarlarından biri. Özellikle Komiser Maigret serisiyle tanınıyor.

Yaşamak HırsıGeorges Simenon · Everest Yayınları · 201687 okunma

Yusuf Atay

@Maigret·

3y

222 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

Eski ayakkabılarımı giymek gibi... Simenon’a döndük. Aslında bu kitaba tam Simenon denebilir mi? Yeniden yazmış aslında Sait Faik. Böyle iki müstesna yazarı bir arada okumak da bir okur için şanstır, keyiftir.

Yaşamak HırsıGeorges Simenon · Everest Yayınları · 201687 okunma

Reklam

Fk

@filizkurt·

4y

222 syf.

· Kitabı okudu

·

Not rated

Kırk yaşına kadar burnunu pastane camına dayamış bir çocuk gibi yaşayan ama sonra pastaların, onları almak zahmetine katlananların hakkı olduğuna kanaat getiren Kees Popinga nam şahsiyetin, kelimenin tam anlamıyla kırkından sonra azması. Fakat burada epifani yaşla değil, başa gelen iflasla ilgili. Sıradan, renksiz, güvenli hayatı patronunun attığı kazıkla bir anda değişince içinden bir canavar çıkar, hem de azılısından, Hayatın seyircisi değil oyuncusu olmaya çalışırken kaçınılmaz son gelir. Dört dörtlük Simenon hem de Sait Faik çevirisi, tabii ki çok iyi #georgessimenon #yaşamakhırsı #saitfaikabasıyanık

Yaşamak HırsıGeorges Simenon · Everest Yayınları · 201687 okunma