Merhaba, kızım henüz okuma bilmediği için, benim ona okuduğum Yaz Kampı kitabından birkaç noktaya dikkat çekmek istiyorum.
Öncelikle, zor ve pedegojik açıdan riskli bulduğum bir alan çocuk edebiyatı. Yazarı cesaretinden dolayı tebrik ediyorum.
Ortaöğrenimde okuyan bir grup öğrenci iki Alman misafir öğrencinin katılımıyla Fethiye'de yaz kampına giderler.Birlikte kalmak, yarışmalı oyunlarla ekip ve rakip olmak, tekne turunda eğlenmek, antik kent gezisi ve Fethiye'nin güzellikleri eğlenceli bir şekilde anlatılmış. Kızım ilgiyle dinledi. Ancak Almanca cümleler çok fazlaydı akıcılığı bozmuş. Almanca çevirilirde "ben var gelmek" tarzı çeviriler gereksiz olmuş. En önemlisi ise 'sinirli' kelimesi neredeyse her sayfada birkaç kez tekrarlanmış. Okurken ben sinir oldum. "Sıska Selin" "Sümüklü böcek Aylin" gibi bedenle ilgili lakaplar kullanılmasa çok daha iyi olurmuş. Kitapla kalın.