Yazar:
Antonio di Benedetto
Çevirmen:
Nurhayat Çalışkan
Tahmini Okuma Süresi:
9 sa. 18 dk.
Sayfa Sayısı:
328
Basım Tarihi:
27 Kasım 2019
Yayınevi:
Alakarga Sanat Yayınları
Orijinal Adı:
Zama
ISBN:
9786057746054
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Yorumlar ve İncelemeler
İsmi ile de arka kapak yazısı ile de aşırı ilgimi çeken bir kitap olmasına rağmen, çok etkilendiğimi hatta etkilendiğimi söyleyemeyeceğim. Genel itibariyle sıkıldığım bir kitap oldu. Umarım benedetto'nun diğer kitaplarında daha mutlu olurum.
Kitabın konusunda ruhsal bunalımlar, kimlik arayışları ve benzeri şeyler beklemiştim ama beklentim karşılanmadı. Zama Beyefendi'nin çapkınlıkları ve hiçbir grup, topluluk, kadın ve ortamda dikiş tutturamamasını okudum. Bir yerlere dahil olmaya uğraşıp hiçbir yere dahil olamayışını anlatan bir kitaptı fakat o kadar normal, o kadar sıradan bir içerik ve anlatımı vardı ki sıkılmaktan başka bir şey hissedemedim.
'Beklemek' diyordu arka kapakta, Zama, beklemeyi bile beceremedi. Ve ayrıca Zama, şerefsizin tekiydi.
Yazar hakkında iyi şeyler duyduğum için merakımın arttığı bir kitaptı.
Kapak tasarımını ( beyaz ağırlıklı olan orjinal kapağı ) çok beğendim. Çeviriyi de başarılı buldum. Ancak kitabı genel anlamda çok beğenemedim.
Kitap yıllara göre üç kısma ayrılmış durumda. İlk bölümü okurken gerçekten çok boğuldum. Evet akıcı bir dille yazılmış ve hızlı okunan bir eser ancak ben genç bir adamın hovardalıklarını okurken yoruldum ve sinirlendim. Dili bu kadar akıcı olmasaydı devam etmeyebilirdim. İkinci kısım çok iyi başladı ve evet ya burada demek ki bağlayacak okuru diye düşndürdü. Ama daha iyi olmakla birlikte vay be dedirtemedi. Son bölüm ise ilk iki bölümle neredeyse alakasızdı. Sonu okurken yazar şaşırtmayı amaçlamış ancak bence amatör kalmış. Bu kitap hakkında okuma kültürüne çok güvendiğim insanlarla aynı fikirde değilim malesef. Evet dili akıcı ancak konu olarak ben başarısız buldum.
Kitap 18. yy'lın sonlarında İspanya sömürgesi G.Amerika'da geçiyor. 3 bölümden oluşuyor zaman atlamaları eşliğinde. Kitabın anlatıcı bir müşavir. Lakin dili yavan ve tatsız tuzsuz. Beğenmediğim bir kitap oldu.
SIKIŞTIRILMIŞ KİŞİLİKEdebiyat
Kimliği, mahalle baskısı yoluyla oluşturulan, İspanyol koloni yöneticisi Zama, kendine dayatılan kimliği kabul etmez ve kimliğini değiştirmeye çalışır.
Mevcut kimliği içinde sıkışmış Zama, ne yaşadığı Güney Amerika’daki İspanyol kolonilerinden İspanya’ya dönebilir ne de kolonilerde istediği hayatı yaşayabilir. Kendini adeta arafta hisseden Zama, ne iç aleminde dikiş tutturabilir, ne de dış alemde!
Bir metafor olarak nehir, istemediği balığı dışarı atmak üzeredir.
Arka kapak yazısını okuduğumda heyecanlandığım, beklentiye kapıldığım kitaplardan biri olan Zama, beni hüsrana uğrattı desem inanır mıyım kendime? Hayır hayır, inanmakta zorlanırım. Çünkü beklentiye kapılmış olmam beni üzer.
Antonio Di Benedetto'nun kaleme aldığı Zama, uzun bir bekleyişin öyküsünü bize aktarıyor. Bekleyiş dediğime bakmayın, akıllı, mantıklı, üsluplu olmadıktan sonra benim gözümde bekleyiş değildir. Kitabı okuduğum süreçte çok öznel tutum sergiliyorum diye düşünsem de işin içinden çıkamadım.
Ben bu kitapta hovardalık ya da çapkınlık macerası okuyacağımı düşünmemiştim. Ana karakterimiz Diego de Zama'nın beklediği gemi gelene kadar atacağı adımların gayet yerinde olduğunu, bu bekleyişe bir anlam katacağı çabalarda bulunacağını hayal etmiştim. Oysa Zama, geleceğini bir avuç çapkınlık üzerine kurarken her çapkınlığın sonunda gemiyle gelecek olan mektubun sahibi, yani eşi Marta'ya vardırması hiç etik değildi. Olsun ben bu adada şu anımı yaşayamasam da uzaklarda bir yerde beni nasıl olsa bekleyen, beni seven, çocuklarımın annesi Marta var fikri midemi bulandırdı desem abes kaçmaz değil mi?
Julia Cortazar, hazırlamış olduğu arka kapak yazısında Benedetto'nun kaleminden için "Bizi tüm tuhaflıklarını koruyan deneyim ve davranış biçimleriyle baş başa bırakıyor," demişti. Öyle haklı ki tüm bu tuhaflıkları sindirmek için kitapla epey mücadele ettim diyebilirim.
Üç bölümden oluşan Zama'nın her yeni bölümünde Diego değişecek ve sevilecek bir yönü ortaya çıkacak derken kitabın kapağını kapattığımda hâlâ tiksiniyordum.
Kahramanıyla kavga ederek okuduğum nadir kitaplardan biri oldu. Teşekkürler Antonio Di Benedetto! Okuma tarihime bir iz bıraktın!
Reklam
