Diller arası bir sözcük alışverişi:
Matematik’te bilinmeyen X ifadesi
Amin Maalouf , 
Semerkant kitabında şu cümleyi kurar:
“Ömer, küp denklemleriyle ilgili önemli bir eser yazıyor ve bu cebirsel denklemin bilinmeyenine ‘şey’ diyordu.
Bu sözcük, önce İspanyolcaya geçecek, oradan tüm dünyaya yayılacaktı. Ancak İspanyolcada ‘ş’ sesi, ‘X’ ile yazılıyordu. Dolayısıyla ‘şey’ değil, ‘xay’ yazdılar. Zamanla bu sözcük evrensel matematik ifadesi olan ‘X’e dönüştü..”
Maalouf’un kitabında bahsettiği Ömer de, matematikçi 
Ömer Hayyam ‘dan başkası değildi...
❌
Amin Maalouf’un Semerkant eserini okurken öğrendim ki Matematik’te bilinmeyen terim olarak nam salan X ‘i, islam bilginleri tarafından ortaya konulmuş bir teori imiş.
Bir kadına ya da bir erkeğe saygı duymak demek, onunla her hakka sahip bir insan gibi, özgür ve yetişkin bir insan gibi konuşmak demektir, yoksa onu, toprağa ait bir serf gibi, içinde yaşadığı topluluğa ait olan, bağımlı bir varlık olarak görmek değil.
Sayfa 166
“Okumak için uzaklara gitmekten çok, uzaklara gitmek için okumaktaydım…”
Geçen yüzyılda Goethe, Beethoven ve Lessing'in ülkesinin bir gün gelip Goering, Himmler ve Goebbels ile nasıl özdeşleşebildiğini sormamış mıydık?
Sayfa 73 - YKY Yapı Kredi Yayınları, Deneme, Çeviren: Ali Berktay, Mart 2019, 5. Baskı Mart 2020Kitabı okudu
' Arap dünyasını yıllardır endişe içinde, kendini nasıl bu kadar bozabildiğini anlamaya gayret ederek izliyorum. Bu konuda sayısız ve çelişkili görüşler dile getiriliyor. Bazıları suçu özellikle şiddet kullanan radikalizmde, kör cihatçılıkta ve daha genel anlamda İslam'da din ile siyaset arasındaki muğlak ilişkilerde buluyorlar; başkaları ise daha ziyade sömürgeciliği, Batı'nın açgözlülüğünü ve duyarsızlığını, ABD'nin hegemonyacılığını veya İsrail'in Filistin topraklarını işgal etmesini suçluyor. Bu etkenler mutlaka rol oynamıştır ama hiçbiri tek başına tanık olduğumuz bu sapmayı izah etmeye yetmiyor.
Yine de benim gözümde diğerlerinden ayrılan ve gerek dünyanın bu bölgesinin gerekse onun ötesinin tarihinde belirleyici bir dönemece işaret eden bir olay var; inanılmayacak kadar kısa sürse de etkileri kalıcı olacak bir askeri çatışma: Haziran 1967'deki Arap-İsrail savaşı. (1/3)
Sayfa 73 - YKY Yapı Kredi Yayınları, Deneme, Çeviren: Ali Berktay, Mart 2019, 5. Baskı Mart 2020Kitabı okudu
Bazı Lübnanlı yöneticiler Şam'a gidip, her gün biraz daha gömüldükleri bataklıktan kurtulmak için yardım istediklerinde, bu sözler Esad'ın kulağına güzel bir musiki gibi geldi. Fırsat muhteşemdi, tereddüt edip kaçıramazdı. Suriye birlikleri zor kullanarak Lübnan'a girdiler, Arafat ile "İslami ilerici" müttefikleri onlara kafa tutmayı deneseler de ağır bir yenilgiye uğradılar.
Sayfa 102 - YKY Yapı Kredi Yayınları, Deneme, Çeviren: Ali Berktay, Mart 2019, 5. Baskı Mart 2020Kitabı okudu
Arzuladığım kadın öyle uzak, öyle uzakta ki
Hiçbir zaman sarılmaya yetmez kollarım.
Sayfa 19Kitabı okudu
