*****
Ey vücûd-ı kâmilün esrâr-ı hikmet masdarı
Masdarı zâtun olan eşya sıfâtun mazharı
(Ey sen ki, kemâl hâlindeki varlığın, hikmet sırlarının südur ettiği. meydana çıktığı yerdir. Zâtından vücuda gelen eşya, madde âlemi senin sıfatlarının zuhur ettiği yerdir.)
*****
Sayfa 614 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
*****
Dâr-ı dünyânı gönül cehd kilup terk ede gör
Hâb-ı gafletde iken özüni bîdâr eyle
(Ey gönül çalış bu dünya evini terket.
Gaflet uykusundasın, kendini uyandır.)
*****
Sayfa 603 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
*****
Mushaf demek hatâdur ol safha-i cemâle
Bu bir kitab sözdür fehm eden ehl-i hâle
(O güzellik sahifesine Mushaf demek hatadır.
O, anlayan hal ehline bir kitap sözdür.)
*****
Sayfa 593 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
Dudağı uzaklarda ama Sesi hep kulağımda
*****
Name vü kasid peyâmiylen hôş olmaz hâtırum
Öz lebünden lehce-i güftârun eyler ârzû
(Mektup, postacı haberi ile gönlüm hoş olmaz.
Senin kendi dudağından söyleyiş tarzını ister.)
*****
Sayfa 565 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
*****
Sen tek âfet geldügin bilmişdi kim Hak'dan melek İltimas eylerdi kim âlemde Âdem olmasun
(Melek, Ådem neslinden senin gibi bir âfetin geleceğini bilmişti ki Allah'tan âlemde Âdem'in olmamasını rica etmişti.)
*****
Sayfa 559 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
Türk Devleti Sen Çok Yaşa
*****
Bir binâdur devletün olmuş penâh-ı hâs ü âm
Ol binâ yâ Rab cihân oldukca vîrân olmasun
(Senin devletin, havass ve âvâmın sığındığı bir yerdir.
Yâ Rabbi cihan var oldukça o binâ virân olmasın.)
*****
Sayfa 545 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
*****
Bilürdüm sende hem var ol hevâ kim mendedür ey ney
Dem urdukça eger çihsaydı âteş bend bendünden
(Ey ney, eğer üfledikçe boğumlarından ateş çıksa idi bendeki aşkın sendede olduğunu anlardım.)
*****
Sayfa 545 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
*****
Men eger âşık olup din vermeseydim ğârete
Kim bilürdi işk mülki kâfiristân olduğın
(Ben eğer âşık olup dinimi yağmaya vermeseydim, aşk mülkünün kâfiristan olduğunu kim bilirdi?)
*****
Sayfa 517 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
Gül-i ter üzre düşen şebneme düştü nazarum
Gözümü şevk-i cemâlünle dür-efşân etdüm
(Gözüm, taze gül üzerindeki çiğ tanesine düştü.
Gözüm güzelliğinin hararetli aşkı ile inci saçmaya başladı.)
Şerhi;Taze gül, sevgilinin güzelliği, kırmızı rengi âşıkın duyduğu ateşli aşk, çiğ tanesi inciye benzeyen gözyaşı.
Sayfa 487 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu
*****
Sensiz geceler âh u fegânum meh işitdi
Ey meh sana hem yetdi ola âh u fegânum
(Sensiz geçirdiğim geceler âh ve figanımı ay işitti.
Ey ay yüzlü dilber âh ve feryâdım sana da ulaşmak olacak.)
*****
Sayfa 485 - Akçağ YayınlarıKitabı okudu