aphrodite
@ladiin
silence is violence.
215 okur puanı
Ağustos 2019 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
OKUMAYIN
Yarım bırakmamak için bu kadar mücadele ettiğim başka bir kitap olmamıştı. Kesinlikle okunmasını tavsiye etmiyorum. Sadece hala şunun ayırımına varamadım kitap mı gerçekten bu kadar kötü yoksa çevirisi mi işte onu bilmiyorum. Çünkü cümleler aşırı devrik anlaşılması zor okurken insanı inanılmaz yoruyor. Yormak ne kelime yerden alıp duvara, duvardan da yere çalıyor. Konusu çok güzel bu arada, en çok üzüldüğüm konu da bu oldu. Çok büyük beklentilerle başlamıştım okumaya, yani nasıl ve neden öyle bi sona bağlandı anlamış değilim. Kısaca OKUMAYIN.
Daha önce Saramago okudunuz mu? Sanırım okumadınız. Saramago noktalama işaretlerine kitaplarında pek fazla yer vermez cümleleri virgül veya nokta ile ayırmaz. Maalesef çeviri ile alakalı değil, Saramago’nun tarzı budur. Saramago nobel edebiyat ödüllü bir yazardır. ‘’Okumayın’’ diye telkin etmek doğru değildir. Bir kitabı okumadan önce yazarı araştırıp üslubunu öğrenip o şekilde okumaya karar verirseniz daha sağlıklı olacaktır.