başımızın üstündeki gök aşkına, taptığımız
tanrı aşkına
o uzak Cennet'te kavuşacak mı ruhum
meleklerin Lenore dediği o kutsal kıza? –
meleklerin Lenore dediği o güzel, ışıklı kıza?"
yanıtladı Kuzgun "Asla"
hiç unutmam soğuk bir Aralık ayıydı;
her köz kendi ölüsünü nakşediyordu yere
sabah bir olsa diyordum – sığınıp kitaplara
ertelemek için ölüm acısını, o ışıklı
güzel kızın –
melekler ve insanlar Lenore diyordu ona –
artık denmeyecek asla.
Oturup düşündüm öyle, söylemeden, tek söz bile
Ateşli gözleri şimdi göğsümün içini yakan
Durup o Kuzgun'a baktım, mindere gömüldü başım,
Kadife kaplı mindere, üzerine ışık vuran,
Elleri Lenore'un artık mor mindere, ışık vuran,
Değmeyecek hiçbir zaman!
Gözüm karanlıkta, kuşkulu, ürkek, kalakaldım
Kimsenin düşünmeyeceği şeyler düşündüm;
Tık yok, sürüp gitti sessizlik, devrimsizlik,
Tek bir sözcük duyuldu, fısıldanan o sözcük
Lenore muydu?
Ben söylemiştim onu, dönüp gelen bir yankıydı
bu Lenore!
Başka bir şey değil asla.
Hiç unutmam soğuk bir Aralık ayıydı;
Her söz kendi ölüsünü nakşediyordu yere
Sabah bir olsa diyordum- sığınıp kitaplara
Ertelemek için ölüm acısını, o ışıklı
güzel kızın -
Melekler ve insanlar Lenore diyordu ona -
Artık denmeyecek asla.
Kuzgun
Ortasında bir gecenin, düşünürken yorgun, bitkin
O acayip kitapları, gün geçtikçe unutulan,
Neredeyse uyuklarken, bir tıkırtı geldi birden,
Çekingen biriydi sanki usulca kapıyı çalan;
“Bir ziyaretçidir” dedim, “oda kapısını çalan,
Başka kim gelir bu zaman?”
Ah, hatırlıyorum şimdi, bir Aralık gecesiydi,
Örüyordu döşemeye
Çocukların dikkati sürekli başkaları tarafından yönetildiğinde nasıl gelişebilir ki, diye soruyor Lenore. Onları neyin büyülediğini nasıl öğrenebilirler ki? Dikkatin gelişmesi için çok önemli olan içsel güdülerini nasıl bulabilirler ki?
Sayfa 245Kitabı okudu
Irvine'daki California Üniversitesi'nde bilişsel bilimler alanında doçent doktor olan Barbara Sarnecka bir gün şöyle demiş Lenore'a: "Yetişkinler çocuklara 'Ortam bu. Ben haritasını çıkardım bile. Araştırmayı bırak,' diyorlar. Çocukluğun tam tersi oysa bu."
Sayfa 243Kitabı okudu
“Ah, distinctly I remember it was in the bleak December,
And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor.
Eagerly I wished the morrow; vainly I had sought to borrow
From my books surcease of sorrow, sorrow for the lost Lenore
For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore
Nameless here for evermore..”
Gottfried august bürger - lenore
Bu kitabın Türkçesine nasıl ulaşabilirim?
And the only word there spoken was the whispered word, "Lenore?"
This I wishpered, and an echo murmured back the word, "Lenore!"
Merely this and nothing more.
LENORE
Altın kadeh kırıldı oy! Ruh uçtu dönmemek üzre
Çan çalsın! Kutsal varlık yüzüyor Stygian nehrinde –
Guy de Vere, nerde gözyaşın? – ya şimdi ağla ya da
hiç ağlama sakın!
Bak! Bu hazin tabutta yatıyor Lenore, aşkın!
Okunsun ayin duası, yas şarkısı söylensin
Söylensin mersiyeler, ilahiler derinden
O saraylı kız için böylesine genç
Sayfa 59
