Levent Mollamustafaoğlu
@leventmolla
Endüstri Mühendisliği-Matematik okudu. Boğaziçi ve Harvard’da öğretim üyeliği yaptı. Mülksüzler, Korkunun Bütün Sesleri, Çarpık Dünya ve Yaşlı Kurtlar’ın çevirmeni. Yeni çeviriler ve tarihi romanlar üzerinde çalışıyor.
Bu yaz yanınızdan ayırmak istemeyeceğiniz kitapları sizin için bir araya getirdik.
💬 Siz olsanız bu listeden hangisiyle başlardınız?
Levent Mollamustafaoğlu
, bir kitap okuduPuan vermedi·269 syf.·
5 günde okudu
·Okunma: 08 Şubat 1981 00:00
·1981 4. kitabı
Regular readers of Vladimir Nabokov are aware that his books are full of what I call “verbal acrobatics” as he is one of the few non-native English speakers who have mastered the language and can use it at a very high-level. He’s not only building exquisite plots but he also sets up lots of puzzles, challenges and games for the readers in his books.
However, Pale Fire goes to the very extreme in this aspect, since the whole book is an elaborate puzzle, to be solved by the reader and after more than 60 years since the book was first published, not all puzzles have been solved.
Structurally, it is an interesting book. There is a Foreword written by a Charles Kinbote, allegedly a visiting professor from the faraway country of Zembla, narrating how he came by with publishing a poem of 999 lines by the esteemed scholar John Shade, recently deceased.
The poem is fully included in the text, followed by around 180 pages of commentary and the book ends with extensive footnotes.
When you start reading the Foreword by Kinbote, the text steers you towards an implication that Charles Kinbote is actually the exiled King of Zembla. However, as you continue reading the text, something strange happens. It all depends on how you read the book. To understand what I really mean here, we have to visit one of the most enlightening books in this topic, namely Nabokov’s Pale Fire: The Magic of Artistic Discovery by Brian Boyd.
There are lots of academic papers about Pale Fire, but the book I mention here provides one of the most robust and extensive explanations of the book. Brian Boyd shows that there are various ways to read the book.
One can read the book sequentially, namely can read the Foreword, the Poem, the commentary and the footnotes in the order they are printed in the book.
Vladimir Nabokov’un düzenli okurları onun kitaplarının benim “sözel akrobasi” adını verdiğim kelime oyunlarıyla dolu olduğunu, çünkü onun ana dili İngilizce olmayanlar arasında dili en iyi konuşan bir kaç kişiden biri olduğunu bilirler. Yalnızca mükemmel kurgular oluşturmuyor, bunun yanısıra okurları için kitaplarına bir sürü bilmece, meydan okuma ve oyun ekliyor.
Ancak onun eserleri arasında Solgun Ateş bu özellikleri açısından bir zirvedir, çünkü bütün kitap aslında okuyucular tarafından çözülecek karmaşık bir bilmeceden oluşur ve ilk yayımlanmasından 60 yıldan fazla zaman geçmesine karşın halen çözülmemiş yönleri olduğu düşünülmektedir.
Yapısal olarak da ilginç bir kitaptır. Charles Kinbote tarafından yazılmış bir Önsöz ile başlar. Kinbote rivayete göre uzak bir ülkeden, Zembla’dan gelmiş bir öğretim üyesidir ve bu önsözde bir sonraki bölümde göreceğimiz ve saygıdeğer, yakın zamanda rahmetli olmuş akademisyen John Shade tarafından yazılmış 999 mısralık şiirin nasıl kendi eline geçip yayınlandığından bahsetmektedir.
Şiirin tümü bir sonraki bölümde verilir. Şiirden sonra yaklaşık 180 sayfa süren yorumlar vardır. Metni okumaya devam ettiğinizde aldığınız ipuçları size Charles Kinbote’nin aslında Zembla’nın devrik kralı 2. Charles olduğunu ima etmeye başlar. Ama metni okumaya devam ettiğinizde garip bir şey olur. Aslında hepsi kitabı nasıl okuduğunuzla ilişkilidir. Burada ne kastettiğimi tam olarak anlamak için bu konuda en aydınlatıcı yayınlardan biri olan Brian Boyd’un inceleme kitabı Nabokov’s Pale Fire: The Magic of Artistic Discovery’ye bakmamız gerekir.
Solgun Ateş konusunda yazılmış çok fazla sayıda akademik makale var ama burada belirttiğim (ve maalesef henüz Türkçeye çevrilmemiş olan) kitap Solgun Ateş konusunda yazılmış en güçlü ve en geniş açıklamaları
