figen
@loverdead
6 okur puanı
Haziran 2017 tarihinde katıldı
karakterlerin göstergebilimci olmasına, fransız edebiyatından izler taşımasına bayıldım. kurgu karışıktı, okuması epey zordu ama sevdim genel olarak. çokça yeri işaretledim. çevirilerin, çevirmenlerin, dilin baz alınarak bunların üstünde oyunlar oynanması harikaydı. müthiş bir evren. çevirmenin emeğine sağlık.
Reklam
üzerine çokça okuma yapmam gerek, sonrasında yeniden ele alabilirim, her şeyiyle güzeldi. emeğine geçen herkesin, özellikle çevirmenin eline sağlık. okuması zorladığı için sürekli çevirisinin ne kadar zorlu olmuş olabileceğini düşündüm.
Puan vermedi
kitabı okuyorum ama çevirinin neredeyse hepsi dipnotta, çevirmen belirtmiş kaygısını önsözünde ama bu kadarını görmek beni okurken çok yordu, terimlere aşina oldukça daha kolay olacağına eminim ama tüm alıntılar latince okunuşlarıyla sayfada yer kaplarken çevirisinin altta küçücük yazılmış olması pek okur yanlısı gelmedi.
Yeterli Temel İlkesinin Dörtlü Kökü ÜzerineArthur Schopenhauer · Doğu Batı Yayınları · 2021100 okunma