Akış
Ara
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol
Alışveriş
Keşfet
Kitaplar
Yazarlar
Okurlar
1000Kitap Android UygulamasıÜCRETSİZ – Google Play'den indirin
1000Kitap iOS UygulamasıÜCRETSİZ – App Store'dan alın
ŞartlarGizlilikTopluluk KurallarıHakkımızdaReklam VerinİletişimKütüphanecilerDizinlerÇerez Politikası
©2024 · 1000Kitap Web Uygulaması · 2.36.38
Murat
Murat
@maymunlarguclubirlikte
ÇEVİRİ HAKKINDA
İlk defa bu kadar kötü bir çeviriye denk geldim hatta hiç yapılmamış çeviriden (google çeviri) bile daha kötü. Çevirmen o kadar rahat ki özellikle bilmediği hukuk terimleri gelince sözlüğe bakmak yerine cümlenin gidişine göre sallıyor :D Edebi bir kitap olmadığı ve yorum barındırmadığı için ve çoğunlukla şöyle oldu böyle oldu şeklinde cümleler olduğu için Google çeviri kusursuza yakın çeviriyor. Çevirmen Türkçeye de pek hakim değil herhalde ki akıcılıkta da tokatlanıyor. İngilizce'den otomatik çevirtip okusanız daha iyi yani. Baştan sona hatalı olduğu için örnek vermeye uğraşmadım. Merak edenlere Türkçe, İngilizce pdflerini atabilirim, deneyebilirler. Abarttığımı düşünebilirsiniz doğal olarak ama durum bu. Daha önceki 25 incelemede hiç çeviriden bahsedilmemesine de şaşırdım.
