Elçin Göçmen (@me_n_myself) Comments

Daha önce hiçbir kitaba inceleme yazmamıştım. Açıkçası kitabın çevirisi bu kadar rahatsız etmeseydi bu kitaba da inceleme yazmayı düşünmüyordum. Bir tercüman adayı olarak şunu söylemek istiyorum ki; bakmak, görmek, izlemek ve gizlice izlemek ifadelerinin tamamı "dikizlemek" kelimesine sığdırılamaz. Sırf sokak ağzı olsun diye bu ve benzeri kelimelerin bu kadar sık ve yersiz kullanılması beni -bir okuyucu olarak da- çok rahatsız etti. Bir örnek vermek gerekirse, "Sağıma baktığımda birini gizlice izleyen bir başkasını gördüm." cümlesini "Sağımı dikizlediğimde birini dikizleyen bir başkasını dikizledim." şeklinde çevirmek katliamdır. Hikayenin akıcılığına da çok büyük zarar veriyor. Öyle ki daha kitabın yarısına gelmedim ve böyle bir inceleme yazıyorum. *Hiç abartısız, hayatımda okuduğum en başarısız çeviriydi. Hadi çevirmen böyle büyük bir hata yapıyor, sonrasında hiç mi okumadı merak ediyorum. Ben bir kitap çevirdim ama acaba nasıl oldu diye hiç bakmamış olabilir mi? Hadi çevirmen bakmadı diyelim, çevirdi geçti kontrol etmedi diyelim, editör ne halt yemiş olabilir. Tek bir görevi var zaten Allah aşkına. Üstelik rastgele az bütçeli bir yayınevinden de bahsetmiyoruz. İş Bankası kültür yayınları... Olmadı, hiç olmadı.

Otomatik PortakalAnthony Burgess · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 200993k okunma

Bu yorum görüntülenemiyor

Reklam

Elçin Göçmen bir yorumu yanıtladı.

☆• Buket •☆

@Buket_Sipahi·

1y

. .. ❝Tanımadığınız birine ağlamaktan daha saygın bir şey olamaz.❞ .. .

Sayfa 138 - Kırmızı KediKitabı okudu

Görmek José Saramago

Bu yorum görüntülenemiyor

Elçin Göçmen bir yorumu yanıtladı.

Elçin Göçmen

, read a book

@me_n_myself·

1y

64 syf.

·

Not rated

Dönüşüm

Franz Kafka

7.8/10 · 225k reads

Bu yorum görüntülenemiyor

Reader Follow Recommendations

See All

Elçin Göçmen yorumladı.

Berfin GÖÇMEN

, started reading a book

9.4/10 · 113 reads

@me_n_myself ·

Uhaaa kitap mı çıkarmış favori gezgininn

Berfin GÖÇMEN

@brfngcmn ·

1y

Evettt uzun bir zamandır çıkarmasını bekledim 😁🌸

Elçin Göçmen bir yorumu yanıtladı.

Keremoon

@Liyeko·

2y

Gerçek

Günün birinde, kopuk bilgilerin birleştirilmesi önümüze oyle korkunç gerçeklik manzaraları serecek ki ya bu keşif sırasında delirecek ya da ölümcül ışıktan kaçarak yeni bir karanlık çağın huzuruna ve güvenliğine sığınacağız

Kitabı okudu

Cthulhu'nun Çağrısı H. P. Lovecraft

Elçin Göçmen

@me_n_myself ·

2y

Kırimç kırimç eşeyler yazma ya oooooffffff -k

Elçin Göçmen

@me_n_myself ·

2y

İyi demiş