Şakirt!
Go suxte, murada xwe ji min telbe ke îro
Min go ji kerîm telbe û daxwazi çi hacet
"Dile benden ne dilersen ey şakirt" dedi bana sevgili
Dedim; zaten kerimsin, kerem sahibinden istemeye ne hacet
MELAYÊ CİZÎRÎ (1570-1640)
Kendisinden sonra gelen edebiyatçıların birçoğunun üzerinde ciddi etkiler bırakan, klasik Kürt edebiyatının yeri sarsılmaz ekollerinden
biri olan Melayê Cizîrî, Cizre ilçesinde doğmuştur. Doğum ve ölüm tarihi ile ilgili farklı görüşler vardır.
Sayfa 124Kitabı okudu
Melayê Cizîrî
şevê zulmat û deryayê, ji mewcan qet xeber nayê
şikestî keştiya bayê, ecacê wê şefeq dayê
"Bizi her seste ney'e benzetmen gerekir Yarsiz, meysiz ve sazsız dedim ki neyim ben
Eğer bizden bir can almanız gerekirse
Ey canan emret, bekleyen bir fermanım ben
Yüz şiş sapladı gönle mührümüzden ol Mela
Bu yüzden bir ney gibi inleyip dururum ben."
Melayê Cizîrî
Sayfa 69 - İthaki YayınlarıKitabı okudu
Dil yek e dê 'işqi yek bit' aşiqan yek yarî bes.
Qible dê yek bit qulûban dilberek dildari bes.
---------------------------------------------
Gönül birdir, aşk da bir olmalı; aşıklara bir yar yeter.
Kıble bir olmalı, kalplere gönül çelen bir yar yeter.
Esip geldi bâd-ı sabâ gizliden, keremli yârin semtinden
Büyük hediyelerle geldi, elçidir çünkü sultan-ı fukaranın
Sayfa 143 - T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı
Çabuk es ey bâd-ı sabâ henüz hayatta iken sevgili
Ulaştır ona bu atı ta ki süratle gelsin, yayadır çünkü
Sayfa 143 - T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı
81
Ey yüce şahlar şahı, Hak korucuyun olsun senin
"İnna fetahna" suresi çevrende surun olsun senin
Sayfa 179 - T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı
Yare sadık Melaye
ALLAH ASKINDA SADIK MELADIR
ACKLMA.ACIYA GUGS GELN. ALLAHI BIRSEYE TERCIH ETMEYEN SADIK YAR MELADIR
Remzek te tenê bibête beyanê bi zeban
Qadir heye ‘arif bekirit teqrîrê
Zerratê wucûda me sebeb wê tu dizanî
Naête hisabê feleka tedwîrê
Seher bilbil bi hawar e, di dil da we birindar e
Kul û nalîn jı bo ar e , ne gul mane ne gulnarek
Bülbül kalpten yaraladır,seher vaktinde çığlık atar.
Yara ve inleyiş ona yakışmaz ,ne gül kaldı ne gülnar
Li Ser Bîranîna Ahmedê Xanî (2)
Parî parî dilop dilop te paland
Li parsiyên me yên tazî te aland
Ji meydana kemalê bê kemalî
Te rûmet jê afirand, nema xalî
Te anî rehê Melayê Cizîrî
Li dû, te vejîn kir Elî Herîrî
Te kêfek da dilê Feqiyê Teyran
Ji te ra dinê hemû maye heyran
Piştê te çend sedsal dane me dûrdî
Bes dîsa, me berneda zarê Kurdî
Dinleyen bir kulak yoksa eğer, çalgıcı ile şarkıcının tadı yok.