Beynin birbirinden bağımsız iki farklı hafıza sistemi vardır. Bunlardan biri duygusal olmayan nesne ya da olaylar için, diğeri ise duy gularla su üstüne çıkan anılar içindir. Duygusal durumlarda bu iki sistem birbirleriyle önemli şekilde etkileşime girerler.
Erkekler esasen kesin verileri hatırlarlar, fakat kadınlar yal nızca verileri değil, aynı zamanda hissettikleri duygunun her ayrıntısını da kaydederler.
The brain has two different memory systems that are independent of each other. One of these is for non-emotional objects or events, and the other is for memories that surface with emotions. In emotional situations, these two systems interact with each other in important ways.
Men mainly remember exact data, but women record not only the data but also every detail of the emotion they felt.
one girl
one boy
some grief
some joy —
memories are made of these
bir kız
bir oğlan
biraz keder
biraz neşe
bunlardan yapılır anılar
Terry Gilkyson/Frank Miller
(Dean Martin)
one girl one boy some grief SO i/ie joy-memories are made of these Teny Gi l k y son/Frank Mi l l er (Dean Ma r t i n )
bir kız
bir oğlan
biraz keder
biraz neşe-
bunlardan yapılır
anılar..
İnsan yaşlandıkça kendi gençliğini arıyor ve küçük anılar budalaca mutluluklar yaşatıyor.
As people age, they seek their own youth and small memories provide foolish joys.
hippocampus A sea horse-shaped area found deep within the temporal lobes. The hippocampus is associated with the formation and consolidation of memories and also supports spatial navigation. Damage to this area can lead to severe amnesia, especially for episodic (autobiographical) memories.
Çeviri:hipokampus Temporal lobların derinliklerinde bulunan deniz atı şeklinde bir alandır. Hipokampus, hatıraların oluşumu ve konsolidasyonu ile ilişkilidir ve mekansal navigasyonu da destekler. Bu bölgeye verilen zarar, özellikle epizodik (otobiyografik) anılar için ciddi amneziye yol açabilir.