İhsan Oktay Anar'dan "Suskunlar".
Kendine has üslubuyla özgün bir edebiyat dili yaratan Anar bu romanında bizi 17.yüzyıl İstanbul'unda dolaştırıyor. İstanbul'da günlük yaşamı, sokakları, çarşıları, camileri, bedestenleri, iskeleleri, tacirleri, esnafları öyle canlı tasvir etmişki adeta siz de ordaymışsınız gibi geliyor. Yazarın zamanın diline ve İstanbul'un günlük yaşamına hakimiyeti hayranlık uyandırıcı. Roman musiki, felsefe, teoloji, edebiyat, tasavvuf, mevlevilik üzerine müthiş bilgiler veriyor, aynı zamanda çok ironik ve eğlenceli. Varoluş, yaradılış meselesine de değinen çok ince gönderme ve metaforlarla dolu şahane bir metin var elinizde. Kalın Musa, Veysel Efendi, Davut, Eflatun, Cüce Efendi, Tağut, Zahir gibi unutulmaz karakterleriyle hatırlayacağınız bu romanı hararetle tavsiye ediyorum.
Namık Somel
Bir metni yorumlarken iki temel yaklaşım vardır bana göre. Birincisi metinin edebi gücü, etkileyici olması, farklı metinlere gönderme yapması ve ufuk açmasıdır. Bu açıdan bakınca ana dilde okumak avantajdır. Çeviri metinde ise çevirmenin izlediği yöntem, çok farklı metinler çıkarabilir
