Miguel Asin Palacios İletileri

Ayçin Kantoğlu bu günlerde kendi çevirisi olan İlahi Komedya'nın intihali ve uygunsuz basımı ile uğraşırken Dante'yi anlama arzusu kuvvetlenip katmanlı bir okuma yapmaya karar verenler için bir liste paylaşmış. Kantoğlu'nun Rekin Teksoy'dan sonra yaptığı çevirisi, ona sahip çıkışı, seslendirmeleri ve mücadelesi ile çevirisine merakım gitgide artıyor. Umarım en kısa zamanda yaşadığı tatsızlıktan kurtulur ve biz de onun emeğini okuruz. Bu listenin kendisi gibi anlama vakıf olarak İlahi Komedya okumaya niyetlenenlere ve geri dönüp bakmak isteyenlere büyük yararı olacaktır. Aralarında iyi ki okumuşum dediğim eserler var benim, geriye dönüp bakacaklarım da. Twitter'da paylaşlığı listeyi de linki de ekliyorum belki ilereide yeni eklemeler yapar. "Çok katmanlı bir Dante okuması için hazırlık yapacağım, hangi eserler ile bu yola çıkmalıyım diye soru soran çok okurum var. Burada kısa bir yol haritası vermek isterim. Homeros'un İlyada ve Odysseia destanı Vergilius Aeneis destanı Ovidius Metamorphoses Aristoteles Metafizik Aziz Augustinus İtiraflar Hıristiyan doktrin anlatıları (çeşitli kaynaklar olabilir) Risaletü'l Gufran Ebu’l-‘Alâ el-Ma‘arrî’ Ardavirafname Fisusül Hikem Muhyiddin İbn Arabi Miraç yolculuğu üzerine yazılı eserler Dante ve İslam Miguel Asin Palacios Hıristiyan tarikatlarına dair eserler ve bilgiler çok faydalı olacaktır. Bilhassa Fransisken, Benediktin ve Domenikan tarikatları... Fedeli d'Amore (Aşk bendeleri tarikati) ve Dante ilişkisini anlatan eserler. Vergilius'un ve Ovidius'un bahse konu iki eserini dip not ile yazdım." twitter.com/AycinKantoglu/s...