Masalları söküp feminist bir iplikle baştan dikmek..
Bayıldım ..Tam benlik bir kitap bu. Şöyle biraz göz gezdireyim diye elime aldım. Büyülü, fantastik ve bilhassa karanlık bir çayırdan aşağı yuvarlanıvermişim.
Angela Carter. Beyaz atlı prensleri eyerlerinden tekmeleyerek indiriyor bu kadın. Kırmızı Başlıklı Kız, Mavi Sakal, Kont Dracula, Güzel ve Çirkin, Pamuk Prenses..Tüm bu bildiğimiz masalları şöyle sıkıca tutuyor, ters-yüz ediyor, tozlarını silkeliyor. Deyin ki bahar temizliği. Karanlıkta kalmış yerlerine bir mum ışığı, tüm kırılgan kız çocuklarına kendinden emin bir öfke, mağdur kadınlara karanlık bir kahkaha. Boyun eğen, teslim olan, kurban olan, hani o çıtkırıldım kadın karakterlerin yerinde yeller esiyor şimdi.
Sadece masalları söküp feminist bir iplikle baştan diktiği için değil, anlatımıyla da halis olduğu için çok sevdim. Şiirli, ama yapışkan olmayan bir dil. Harika betimlemeler. Ne diyeceğini, nasıl diyeceğini öyle iyi biliyor ki Carter, tek kelimeye şurdan kalk şuraya otur diyemezsiniz. Bağıra çağıra kovalarlar sizi:)
Çeviri 
Özden Arıkan ve Pınar Savaş
Doğa her zaman hayal edebileceğimizden daha ince, daha ayrıntılı ve daha zariftir. Şaşırtıcı olan, insan olmamızdan kaynaklanan birçok kısıtlamaya tabii olduğumuz açıkça bilinmesine rağmen, Doğa’nın sırlarını çözme konusunda bu kadar mesafe katedebilmiş olmamızdır.
Sayfa 500 - Say YayınlarıKitabı okuyor
Bir insanı sıfırdan yaratmak için gerek duyulacak planlar, ayrıntılı talimatlar ve iş emirleri İngilizce dilinde yazıldıklarında yaklaşık 1000 ansiklopedi cildini doldurur. Ancak vücudumuzun her hücresi bu ansiklopedi setini içinde barındırır. Bir kuasar o kadar uzaktadır ki, gördüğümüz ışığı galaksiler arası yolculuğa Dünya oluşmadan önce çıkmıştır.
Ne zaman buna benzer keşifler hakkında düşünsem, keyiflenip tatlı bir şekilde ürperirim. Kalbim hızla atmaya başlar. Bilim, insanı hayrete düşüren bir haz kaynağıdır.
Sayfa 499 - Say YayınlarıKitabı okuyor
Cehalet cehaletle beslenir. Bilim fobisi bulaşıcıdır.
Sayfa 497 - Say YayınlarıKitabı okuyor
Evrim geçirdiğimizin en açık kanıtları genlerimizdedir. Ancak kendi DNA’ları görüşleri haksız çıkartsa da, birçok insan evrime karşı -okullarda, mahkemelerde, ders kitaplarını hazırlayan yayınevlerinde ve bir tür ahlaki eşiği aşmadan hayvanlara ne kadar eziyet çektirebileceğimiz konusunda- büyük bir savaş vermektedir.
Sayfa 492 - Say YayınlarıKitabı okuyor
Bilime yatkınlığımız her zaman, her yerde, her kültürün derinliklerine işlemiştir. Bilim hayatta kalmamızı sağlar. Doğuştan kazanılan bir haktır. Çocuklarımızı ilgisizlik, dikkatsizlik, basiretsizlik veya kuşkuculuk korkusu yüzünden bilimden uzaklaştırdığımızda, onları haklarından mahrum etmiş ve geleceklerini inşa etmelerine olanak tanıyacak araçları ellerinden almış oluruz.
Sayfa 481 - Say YayınlarıKitabı okuyor
Bilim hem batıl inançlardan hem de adaletsizlikten arınmamızı gerektirir. Batıl inançlar ve adaletsizlik, sıklıkla yakın bir işbirliği içinde olan dini ve siyasi otorite figürleri tarafından empoze edilir. Bu yüzden siyasi devrimlerin, din hakkında duyulan kuşkuların artmasının ve bilimin ilerlemesinin yakından ilişkili olmasına şaşırmamamız gerekir. Batıl inançlardan kurtulmak bilimin geliştirilebilmesi için gerekli ama şart olmayan bir koşuldur.
Sayfa 473 - Say YayınlarıKitabı okuyor
Hayat kısa ve belirsizliklerle dolu olduğu için, bilimle acılarını dindiremediğimiz insanları inançta buldukları teselliden mahrum bırakmak merhametsizlikmiş gibi geliyor. Bilimin yükünü kaldıramayanlar kaidelerini uygulamamakta hürdür. Ancak bilimi parça pinçik ederek, kendimizi güvende hissettiğimiz konulara uygulayıp, kendimiz için tehdit oluşturduğunu hissettiğimiz konularda bir kenara atamayız; çünkü bunu yapabilecek kadar bilge değiliz.
Sayfa 452 - Say YayınlarıKitabı okuyor
Çürütülme imkanı olmayan bir dini öğretinin bilimin ilerlemesinden endişelenmesi işin pek fazla neden yoktur. Birçok inancın ortak paydasını oluşturan büyük fikir, yani Evren’in bir yaratıcısı olduğu fikri bu öğretilerden biridir; bu fikri çürütmek de, doğru olduğunu ispatlamak da oldukça zordur.
Sayfa 428 - Say YayınlarıKitabı okuyor
Saf bir zihin... Tuhaf fikirlere inanmaktan büyük bir haz duyar ve bu fikirler ne kadar tuhaf olursa onlara o kadar kolay inanır ; ancak yalın ve makul fikirlere aldırış etmez, çünkü onlara herkes inanabilir.
-SAMUEL BUTLER, Characters (1667-9)