Bu kitapta Kürtçeye de yer vermeyi önemli buldum. Çünkü dil, yalnızca iletişim aracı değil; aynı zamanda bir halkın hafızası, kültürü ve duygularını taşıyan en değerli miraslardan biridir. Bazı duygular vardır ki, insanın ana dilinde daha derin yankı bulur; bazı sözler ise ait olduğu dilde bambaşka bir anlam kazanır.
Bu bölümde yer alan Kürtçe metinler, kadınların yaşam deneyimlerini, duygularını, mücadelelerini ve umutlarını kendi dilinin sıcaklığıyla ifade etmektedir. Farklı dillerin bir arada var olabildiği bir dünyanın güzelliğine inanarak, bu eserde Kürtçeye de saygı ve sevgiyle yer verdik.
"Her dil bir renktir; diller çoğaldıkça insanlığın resmi daha da güzelleşir."