Naili-i Kadim:
Hûn-i ciğerle memlu câm-ı zer olmadansa
Bî inkisâr-ı hatır şikeste sâgar olsun.
...
Ciğer kanı ile dolu altın bir kadeh gibi olmaktansa
Gönlü hoş, kırık bir kadeh gibi olmak daha iyidir.
Âşık, gam çekmeye talipli olan kimsedir. Bu yüzden her bir parçasını gam çölünün kumu yaparak sevgiliye giden mektuba dökülmek ister:
Eczâmuzı hep rîk-i beyâbân-ı gam etsek Cânâna giden nâme-i hicrâna dökülsek
Nâilî-i Kadîm
(G 226/6 s. 362)
Klasik Türk şiirinde haberleşme..
"Gönlüm gibi ey nâme gidip yârda kaldın
Baş üzre yerin var mı ham-ı destârda kaldın"
(Nâilî-i Kadîm)
(Ey mektup, gönlüm gibi gidip sevgilide kaldın. Baş üzere yerin ver sarığın büklümlerinde, sarığın kıvrımlarında kaldın.)
“Yıkanlar hâtır-ı nâşâdımı yâ Rab şâd olsun
Benimçün nâmurâd olsun diyenler bermurâd olsun”
Naili-i Kadim
(Allahım, şad olmayan şu gönlümü yıkanlar mutlu, mesud ve bahtiyar olsunlar; benim için ‘Murada ermesin!’ diyenler muratlarına ersinler!..)
Yıkanlar hâtır-ı nâşâdımı yâ Rab şâd olsun
Benimçün nâmurâd olsun diyenler bermurâd olsun”
Naili-i Kadim
(Allahım, şad olmayan şu gönlümü yıkanlar mutlu, mesud ve bahtiyar olsunlar;
benim için ‘Murada ermesin!’ diyenler muratlarına ersinler!..)
Kıranlar hatır-ı na-şâdumı ya Râb şâd olsun.
Benüm-çün nâ-murâd olsun diyenler ber-murâd olsun.
Nâilî-î Kadîm
