Geçen seneden beri farklı ülkelerin masallarıyla ilgileniyorum. Bununla ilgili çok güzel bir podcast'in sıkı takipçisiyim hatta. Sonrasında Maya Kitap'ın dünya masalları serisini gördüm ve kesinikle okumam gerekiyordu! Başlangıç olarak Türk, Kore ve Çin masallarını alıp bi' ondan bi' bundan arada okudum ve ilk biten Kore masalları oldu.
Masallar güzeldir. Masallar bir kültürü anlamanın eğlenceli yollarından biridir. Ne kadar absürt ve gerçek dışı bir hikaye de olsa, doğru yere bakmayı bilene zaman ve millet hakkında ilginç şeyler söylerler.
Aynı hikaye ağızdan ağıza başka ülkelere ulaşır ve nesilden nesile aktarılırken bulunduğu kültürün değerleri ile değişime uğrar. Öyle ki coğrafyaya göre yenilen yemekler bile değişir.
Masllarda bir ırkın gıcık olduğu diğer ırkı öğrenebilirsin. Mesela Kore masalarında Japonlara olan kini görmek mümkün. İnançlar ve değerler, insanlardan beklenen doğrular...
Bu kitapta ilgimi çeken ve bir iki hikayede bahsedilen "gece olunca erkeklerin evlere girip, kadınların sokağa çıkması" gibi bir adet vardı. Kore kültürüyle ilgili çok şey öğrenmiş olmama rağmen bu tarz bir şeyi ilk defa bu kitapta gördüm ve tarihi veya mitolojik bir dayanağı var mı diye Koreli arkadaşıma sordum ama o da pek bir şey bilmiyordu. Bir ara bunu araştıracağım.
Kitap çok eğlenceliydi. Kendi özel ayracı olmasına bayıldım! Türk ve Çin masalları da yakında biter. Bundan sonra Afrika masallarını almayı düşünüyorum. Belki de Kızılderili masallarıyla devam ederim. Hoş "Kızılderili" yerine "Amerikan Yerlisi" deseler daha hoş olurmuş ama...
Suğra Öncü nün çevirdiği 
Kendine Ait Bir Oda yı okudum. Çok kitap okurken düşülen minik bir hata affınıza sığınarak. Lakin alıntılarıma bakarsanız çevirisinin de ne denli tertipli ve yerinde olduğuna hak verirsiniz.
''Her ne olursa olsun, kitaplar söz konusu
