Manidar bir cümle…
Çiçeğin kıymetini balarısı bilir. Her arı çiçek kıymetini ne bilir!
Sayfa 80Kitabı okudu
Kayıtsızlık Durumu Katıksız Özgürleşme
Kur'an'ın Tercümesi Mümkün mü?
Ayetleri bir başka dile nakletmeye tercüme denir. Tercüme lafzî/harfi veya tefsîrî/manevi tercüme olarak ikiye ayrılır. Kur'an-ı kerîmi lafzî olarak başka bir lisana tercüme etmek mümkün değildir. Arapça'nın kelime zenginliği, bir varlığın çok sayıda isminin olması, kelimelerin çeşitli hallere göre farklı månålar alması, cümle dizilişlerine göre mânânın değişmesi, Kur'an-ı kerîmde bol mikdarda mecaz ve edebî sanatlara yer verilmiş olması gibi hususlar buna mânidir. Nitekim tarih içinde Kur'an-ı kerîmin İngilizce, Türkçe ve başka lisanlara yapılan tercümelerinde bol mikdarda hatalı ifadelere rastlanması bundandır. Kur'an-ı kerîmde, bu kitabın bir nazîrini, bir benzerini getirmenin mümkün olmadığına dair âyetler, lafzi tercümenin câiz olmadığına delalet eder. Bu sebeple İngilizce Kur'an, Türkçe Kur'an gibi ibâreler kullanmak, İslâmî prensiplere aykırıdır. Mânevî tercümede, lafzların, kullanıldığı yerdeki mânâları, mecaz ve sanatların hakikati ön planda tutulur. Månevî tercüme câiz olmakla beraber, bu artık kelâmullah veya Kur'an-ı kerîmin kendisi değil, bir çeşit meâlidir. Tercüme ve tefsîr edenin, mevcud bilgisiyle, Kur'an-ı kerîmin metninden ne anladığını gösterir ve tamamen subjektif karakter taşır. İbn Hacer el-Mekkî (974/1566), Kur'an-ı kerîm âyetlerinin Arapça'ya bile hakkıyla tercüme edilemeyeceğini; hatta başka alfabelerle yazılamayacağını söyler. Çünki harfler biri birini karşılayamamaktadır. Meselâ, Kur'an-ı kerimde fäiz için kullanılan kelime ribû (r-b-v) olarak yazılmakta, ancak riba şeklinde okunmaktadır.
Sayfa 98Kitabı okudu
Mewlîda Kurmancî • Melayê Bateyî
Hemdê bê hed bo Xudayê `alemîn
Ew Xudayê da ye me dînê mubîn
Em kirîne ummeta xeyr-ul beşer
Tabi`ê wî muqtedayê namiwer
Ew Xudayê malikê mulkê `ezîm
Daye me mîrasa Qur`ana Kerîm
Latife Hanım ile Mustafa Kemal’in sırrı: Kanlı yelpaze
Latife Hanım-Mustafa Kemal evliliğinin gergin anlarından biri...
Sinirini yelpazesini avucuna vurarak gidermeye çalışan Latife Hanım, elini kanatır. Atatürk, tokat atmaya yeltenir.
Fakat Latife Hanım kendini müdafaa için elini siper etmeye kalkınca kanlı parmaklar Atatürk’ün yüzüne isabet eder...
Mustafa Kemal Atatürk’ün hayatına giren
