Mitolojide hep Helen tarafını okumuştuk, peki ya madalyonun diğer yüzü? Kardeşi Klytaimestra’nın hikayesine ortak olmak benim için muazzam bir keşif oldu. Ben, Kirke gibi şiirsel bir dili yok, belki daha düz, köşeli ve inanılmaz akıcı bir tarzı var. Ama bu sertlik hikayenin ruhuna çok yakışmış.
O hep korkulan, sevilmeyen, dışlanan kraliçenin aslında nasıl bu kadar katılaştığını fısıldıyor bize. Onu doğuşundan beri kötü olan biri olarak değil; kırılan, yaralanan ve kendi küllerinden doğan bir lider olarak izliyoruz. Antik Yunan anlatılarında erkeklerin yaptığı her kötülük 'kahramanlık' kılıfına sokulurken, kadının uğradığı haksızlığa başkaldırması 'hainlik' olarak anılır. İşte bu kitap, Klytaimestra’yı o tek taraflı kötü kraliçe kalıbından kurtarıp hakkını teslim etmek için yazılmış. Bence çok başarılı mitolojik yeniden anlatımlarından biri olmuş!