Bana güzel mi diyorsun? Geri al o 'güzel'i.
Demetrius'un sevdiği güzel sende.
Ne mutlu o güzele!
Gözlerin birer kılavuz yıldız sanki,
Sözlerin unutulmaz birer ezgi;
Öyle ki, ekinler yeşerdiğinde,
Bahar çiçeklerinde goncalar belirdiğinde, Tarlakuşunu değil seni gözler çobanlar,
senin sesini özler.
Hastalık kapar gibi güzellik de kapsaydık ya!
Senin güzelliğini kapmak isterdim ben, Hermia.
Kulaklarım sesini, gözlerim gözlerini, Dilim, dilindeki tatlı ezgiyi kapsın isterdim. Demetrius dışında, dünya benim olsaydı,
Her şeyimi verirdim, sen olabilmek için. Bana da öğret ne olur, nasıl bakıyorsun;
Ne yapıyorsun da çeliyorsun yüreğini böyle?