Bi ser venebim nebînim şopa Mem
Nebînim di tariyê de wê Roja Zer
Ew kokel bim ew birc ew dukezî
Bi Zîn li pey Mem
Eynî wiha siwar liBozê Rewan
Ji mij û moranê wê de kuştin e
Kuştin e bi bêdengî bi şahî
Û deqa reş e rûyê reş e lisînga dîrokê êdî
Ew dîroka nayê zanîn ji wê Niviştê pêde
Lê hetikîm ez hetikîm
Dema li nîvê çolê sekinîm
Û min bi nav kirin hezar rewşên te
Hezar navên te bi lêv kirin bêfedî
Mixabin min tu nedî bi çolê
Min tu nedî mîna xewnê mîna Mecnûn
Û li ber derya tîbûnê
Min li xwe nihêrî di ewrên nimandî re
Û min tu dîtî
Li wir li ber serê wê hejîrê
Weke xunaveke fetisî
Hejîra maran
Bi ser venebim nebînim şopa Mem
Nebînim di tariyê de wê Roja Zer
Ew kokel bim ew birc ew dukezî
Bi Zîn li pey Mem
Eynî wiha siwar liBozê Rewan
Ji mij û moranê wê de kuştin e
Kuştin e bi bêdengî bi şahî
Û deqa reş e rûyê reş e lisînga dîrokê êdî
Ew dîroka nayê zanîn ji wê Niviştê pêde
Lê hetikîm ez hetikîm
Dema li nîvê çolê sekinîm
Û min bi nav kirin hezar rewşên te
Hezar navên te bi lêv kirin bêfedî
Mixabin min tu nedî bi çolê
Min tu nedî mîna xewnê mîna Mecnûn
Û li ber derya tîbûnê
Min li xwe nihêrî di ewrên nimandî re
Û min tu dîtî
Li wir li ber serê wê hejîrê
Weke xunaveke fetisî
Ona yazı yazmayı öğreten yazı senin yazındır,
O, otuz yıldır yanlış yazılar yazmaktadır.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Xetta te ye ser-nivişt û sermeşq
Sih sal e xetê xeta diket meşq
Jan
Hela Jan !
Jana kirêt,
Jana zirav ! …
Peritand
Te ji min her,
Cerg û hinav,
Tu ketî,
Nava serê
Pîrika min
xIftanekî sor
bi ser gulîyên xwe de danî
û bi kezîyên ciwaniya xwe honand
êşên di dilê xwe de
di tayek porê xwe yê spî de
şewata lawê xwe hîs kir
Û di dilê xwe de pêçand
dawîyê kir nivişt
Û xist stûyê xwe
Carinan diperpitî singa wê
bi eşqa xêrnedîtîyê xwe
Û dikir qêrîn li asîmanan
Hawara wê bi ser emrê wê de
dilerizî
Wê belengazîya xwe
di xemgînîya xwe de dikir xew
û difetisand hêsirên xwe
di zengiloka xwe de
heta ber mirinê
di bêdengîyê de
Senema Sur Ji Semed Şewqê Ji Heq Daye Wucûdê
• Melayê Cizîrî
Senema sur ji semed şewqê ji heq daye wucûdê
Ger `ezazîl-i bidîta nedibir xeyri sucûdê
xerq-i bûm ez di xema `işqê di weqtê seherî bû
Ko tecellayê cemalê li misalê beşerî bû
Ne ji lewnê beşeran min diye lê dêmê zerî bû
Ez dibêm Rûhê qudus bû bi xwe ya hor û perî bû
Lew bi husn û nezerê remzek ji sirra qederî bû
Xemriyên seyr-i li dêm helqe li
