The Latin word for pebble is "calculus", so when we work out an arithmetic problem, we say we "calculate". "Calculate" and "compute" mean the same thing really, but nowadays we use "calculators" when we wish to speak of simple devices for helping us to handle numbers. We use "computers" for more complicated devices.