İtalyanca aslından çeviren Çiğdem Arlı Cengiz'e eseri dilimize kattığı için teşekkürler. Kitap, 16.yy. sanatçılarından önemli bir ressam olan Caravaggio'nun izlerini sürmemize olanak sağlıyor.
Kitapla ilgili rahatsız edici bir nokta, bazı kelimelerin, imla hatası olmasının ötesinde kitabın geneline yayılmış olması. Örnek olarak "Hıristiyan" yerine ısrarla "Hristiyan" kullanılıyor olması.
Okur için bir başka rahatsız edici nokta ise ilk basımın günahı mıdır özentisizlik midir bilemem, "bakınız yandaki resim", "bakınız yan sayfadaki harita" gibi ifadelerin asılsız olması. Ne yazık ki o resimler ve harita kitaba konulmamış.
Dedalus yayınevinin hataları düzeltilmiş ve özellikle Caravaggio'ya yakışır yeni basımla kitabı yeniden basması dileklerimle.
