Rezalet Bir Çeviri
Puan vermedi
Kitabın çevirisi aşırı özensiz, kötü ve hatta hatalı. Ayrıca metinde çok ciddi bir eksiltme de var; yaklaşık %30 - %40 arası bir kırpma söz konusu. Çevirmen berbat bir iş çıkarmış. Bunu herhangi bir
2026 İZLEDİĞİM FİLMLER/DİZİLER (GÜNCELLENECEK)
FİLMLER
Pride and pridejudice (7/10) –Jane Austen’in kitabından uyarlama (gurur ve önyargı.) kitaba sadık kalınmıştı.-
Sense and Sensebilty (5/10) –Jane Austen’in kitabından uyarlama (aşk ve
Reklam
3 Şubat 1907 tarihli mektup Dr. Bahattin Şakir imzasıyla cemiyetin İzmir şubesine gönderilmiş. Bu tarihte Osmanlı Terakki ve İttihat Cemiyeti'nin yurtiçinde ve yurtdışında 17 şubesi bulunmaktadır. Mektupta Ermeni ve Rumların yabancı devletlerin müdahalesi için uğraştıklarından söz ediliyor:
"Ermeni, Rum vesair gibi memleketlerimizi parçalayarak bizden ayrılmak fikrini taşıyan bir kısım vatandaşlarımız saltanat değişikliğinden istifade ederek yabancı müdahalesini davet maksadına şimdiden hazırlanmakta olduklarını tahkik ve vatanımızın ve milli bağımsızlığımızın bugün ve gelecekte maruz olduğu tehlikeleri takdir ederek bir fırka-i cemiyet tesisi ve 'union part le force' kaidesini rehber ederek bu fedakarane teşkilatı cemiyetimizle birleştirmek arzusunda bulunduğunuzu bildiriyorsunuz... Biz Avrupa'dayız ve her şeyi sizden daha iyi görüyoruz... Avrupalıların vatanımızı taksim ve mahv için ne dolaplar çevirdiklerini yakından görüyoruz... Vatanımız, milli bağımsızlığımız katiyen tehlike altındadır. Ve bu tehlike pek yakındır."
Ne diyebilirim ki? Yaratılmış en ince düşünülmüş ve pek çok çeşitli alanda yetkin bir bakışla yazılmış kurgu evrenin kısa ama bir o kadar öz bir miras hikayesi.
Dune: Part 3 fragmanını izledikten sonra gaza gelip tekrar okumaya başladığım Dune Mesihi, ilk okuyuşumda beni en başta kurulan entrikalar ile etkilemişti. Her yeni okuyuşumda ise ne olacağını bilmeme rağmen karakterlerin düşünce denizlerinde yol almak inanılmaz keyif veriyor bana.
Aslına bakınca çok bir "olay"ın olmadığı "düşünceler"in büyük yer tuttuğu serinin bu ikinci kitabının uyarlaması nasıl olacak epey merak ediyorum. Yıl sonu gelsin de izleyelim.
Telefonda sesinden anladım. Bu gece mesai büyük 🍾🍷🍸🍺🥂 3. Sayfa haberleri part 2
Reklam
Reklam