Kahve narhın artıran kahve gibi çeksin azâb
Hem yanıp hem rû-siyeh hem hurd ola hem gark-ı âb
“Kahve narhını artıranlar hem yansınlar hem yüzleri kara olsun, hem ufalansınlar, hem de boğulsunlar ve böylece tıpkı kahve gibi azap çeksinler.”
Gazelde şart-ı sühan ihtisardır Sâbit
Makâl-i ehl-i hünerdir bu az olur öz olur
“Gazelde sözün kuralı, —önemli ayrıntıları ihmal—etmeden özetlenmektir. Zira bu —şiir dediğimiz—, hüner sahiplerinin sözüdür; az olur, öz olur!”