hala şehrin genç delikanlısı olmaktan öteye gitmiyorum. bulutların veya pusun gözümün önünden gidişinin zarafetini fark etmiyorum. doğanın şairane şefkati hatırıma gelmiyor. bir başıma şiir eşliğinde dağları dolaştığım halde güzelliğin ne olduğunu iyice anlayamıyorum.
bambu korusunun içindeki bir tatami odasında
tek başıma oturup
kota çalıyor, şiirler söylüyorum
bu ıssız bambu korusunu kimse bilmiyor
sadece yarınlar her daim ziyaretime gelip beni aydınlatıyor.
kasımpatı topluyorum gelişigüzel örülü çitin altında
sakince güney dağlarını izliyorum.
tao yuanming adlı çin şairin yazdığı "içki içmek" adlı şiirinden.