Ah... Şairane, harika ötesi...Prometheus
Palyaço:
Tamamlanmış kişilikler bir şey beğenmez,
Oluş içindekilerse hep kanarlar.
Ozan:
O halde bana da geri vermelisin,
Oluş içinde olduğum o zamanları,
Yoğun ezgilerin kaynağı,
Hep yeniden doğurduğu,
Sislerin dünyayı perdelediği,
Tomurcukların mucizeler vaadettiği,
Ve ben, ovaları baştan başa kaplayan,
Binlerce çiçeği kopardığım zamanları.
Hiçbir şeyim yoktu, ama yetiyordu:
Gerçek tutkusu ve düşlerin hazı.
Geri ver gem vurmadan bu güdüleri,
Derin, acılarla dolu mutluluğu,
Nefretin gücünü, aşkın kudretini,
Geri ver bana, gençliğimi.
Reklam
PrometheusŞiir
"Yoktur şu gökyüzünün altında
Siz Tanrılardan daha yoksul olanı!
Büyüklüğünüzün acınası besinleridir
Aldığınız kurbanlar
Ve duaların solukları
Ve ölürdünüz açlıktan
Eğer umut peşinde olmasaydılar
Delilerle çocuklar."
Prometheus
Ört gökyüzünü ey Zeus,
Bulutların dumanıyla
Ve dikenleri koparan o delikanlı gibi
Hazırlan boy ölçüşmeye,
Meşelerle ve yüce dağlarla!
Ama dokunma toprağıma
Ve senin yapmadığın kulübeme
Ve ateşini hep kıskandığın
Ocağıma.
Yoktur şu gökyüzünün altında
Siz Tanrılardan daha yoksul olanı!
Büyüklüğiinüzün acınası besinleridir
Aldığınız kurbanlar
Ve duaların solukları
Ve ölürdünüz açlıktan
·Eğer umut peşinde olmasaydılar
Delilerle çocuklar.
Prometheus
Bedecke deinen Himmel, Zeus,
Mit Wolkendunst!
Und übe, Knaben gleich,
Der Disteln köpft,
An Eichen dich und Bergeshöhn!
Mußt mir meine Erde
Doch lassen stehn,
Und meine Hütte,
Die du nicht gebaut,
Und meinen Herd,
Um dessen Glut
Du mich beneidest.
lch kenne nichts Ärmeres
Unter der Sonn als euch Götter.
Ihr nähret kümmerlich
Von Opfersteuem
Und Gebetshauch
Eure Majestät
Und darbtet, wären
Nicht Kinder und Bettler
Hoffnungsvolle Toren.
Prometheus
Ama ben, insanlar yaratıyorum şimdi,
Sadık kalarak kendi örneğime,
Benimkisi gibi bir soy yaratıyorum,
Acı çekip ağlayacak, hayatın tadına
Varıp mutlu olabilecek
Ve tıpkı benim gibi,
Seni hiçe sayacak bir soy!
Reklam
Reklam