Ra
@rabook
36 okur puanı
Mayıs 2020 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
10/10
Beğendi
·88 günde okudu
·Okunma: 01 Aralık 2023 00:00
·2023 13. kitabı
Reklam
çeviriler sırasında şiirlerin verdiği hisler ister istemez düşebiliyor. anlamının derinliği kayboluyor. çok çok sevdiğim şiirler oldu ama aynı zamanda ısınamadığım öylesine okuyup geçtiğim şiirler de oldu. ayrıca çevirmenin başta hazırladığı otuz küsüre yakın sayfalık sunum gerçekten kitabı elimden atmak istememe sebep oldu. şiir kitabı bu. bırak okuyan ne hissetmek istediğine kendi karar versin. şiirlerden çok etkilenirsek zaten yazarı, hayatını ve ne şartlar altında bu satırları kaleme aldığını araştırıp okuruz. ama çevirmen otuz sayfa boyunca "savaş sırasında yazmış gerçekten harika" vb. cümleler kurunca dikkat dağınıklığı oluyor ve okuma isteğim kaçıyor.
sonu çok aceleye gelmiş gibiydi. sanki kitabı bitirmek yerine yarım bırakmış olsam daha büyük keyif alırdım. seri olduğu için belki devam kitaplarında daha net cevaplar alabilirim ama yine de sonunu sevmedim. sanki yazar her sayfa başında kimi suçlu yapacağını bilememiş gibiydi. başında ve ortalarında aksiyon, gizem ve bir polisiye romandan beklenebilecek diğer her şey kurguya çok güzel yerleştirilmişti. ama yazar sonuna gelince olayları nasıl açıklayacağını bilemediği için üzerini örtüp gitmiş gibi bir his uyandırdı bende.
