Rênas Jiyan
@renasjiyan
Di rêyên çîrok de helbest dimeşim
di bêrîkên min de çend kurtêl hêviyên kurmîbûyî...
Rênas Jiyan
Helbestkar & Nivîskar
96 reader point
Joined on November 2019
Şu anda okuduğu kitap
Min bi xwe û xwedê re şerr kir
min xwedê bêminnet kir
min ji te hez kir
ez bûm yekî kafìr..!
Me go hezkirin tiştekî hêja ye :)
Rênas Jiyan bir yorumu yanıtladı.
🍂
Gava ez diçûm
niviştek çêkirîbû
diya min ji bo min
sê nanê firnê qewl krîbû
ji bo ku bayê li ezmanan li min nexista
lêvilkên wê diricifîn
çavikên wê diperpitîn
Rênas Jiyan bir yorumu yanıtladı.
Bi stêrkan re em rûdinin
û her şev
hesabê hatina te dikin em bi tiliyan
stêrk westiyan, tefiyan
ê min jî çend stêrk hêviyên min ên vala mane
weke tifinga bêgule
an tu yê werî
min bikî xwedî stêrk
an tu nayê
wê stêrk bibin xwediyê min...
min meke qeşmerê stêrkan stêrk
Türkçesini de yazar mısınız lutfen, çoğunu anlayamiyirum, kurtceyi seviyorum ama sozluklerde dahi aradığım kelimeyi bulamak beni dilimden uzaklastıriyor
Her gece
Yıldızlarla oturup senin gelme ihtimalini hesaplıyoruz parmaklarla
Yıldızlar yoruldu, telef oldu
Benimse birkaç içi boş umudum kaldı
İçi boş tüfek misali...
(Elimden geldiğince çevirmeye çalışırım :)
Biliyorsunuz ki çevrilince güzel bir anlam çıkmıyor bazen.
Size tavsiyem Kürtçe şiirler okuyup anlamdiginiz kelimeleri tek tek aramak ve ona göre bir anlam çıkarmak, o da olmadıysa burada paylaşabilirsiniz eminim ki bir çok arkadaşimiz yardımcı olacaktır :) )
Reader Follow Recommendations
Rênas Jiyan bir yorumu yanıtladı.
Destê tenê deng jê nayê
tişt pê nayê
bila hinek ji me kesk bin
hinek sor bin
û hinek jî zer
lê gava em bigihêjin hev
em bibin per
ala me li ezmanan bibe stêrkeke serzer!
Ala me li ne dmek