Eve ji wê şeva
Serê te
Li ser balgehê min nemay
Rojê man girtî û
Li pişta çiyayê Qaf
Di gewriya ejdehayê şevê ra may
Ger şevekê ji nişka ve
Dunya ronî bû
qetek asîman, firek ba
qetek ewr firek baran
qetek nan firek agir
qetek heyv firek ronî
qetek roj firek zerqetav
qetek ax firek av
qetek şi’îr firek hêma
qetek asîman, firek ba vexwar
qetek ewr, firek baran biland
qetek nan, firek agir pejand.
qetek heyv, firek ronî virvirand
qetek roj, firek zerketav pif kir
qetek ax, firek av meyand
qetek şi’îr, firek hêma repisand.
Yazısız kural: şiirin çevirisi olmaz :)
Ger hûn bixwazin
Binasin êş û jan û kovaniyê
Şevek li welatê min bibin mêvan...
Ger hûn bixwazin
Evînê binasin
taldeya rojhilata dilê xwe bipelînin
bê çawa diteyisin bi ken stêrk.
Ger hûn bixwazin
Welatê min binasin
Vekin deriyê agir û rojê
kevoka mirovheza heftreng
Dê bifire ber bi we.
Mewlîda Kurmancî • Melayê Bateyî
Hemdê bê hed bo Xudayê `alemîn
Ew Xudayê da ye me dînê mubîn
Em kirîne ummeta xeyr-ul beşer
Tabi`ê wî muqtedayê namiwer
Ew Xudayê malikê mulkê `ezîm
Daye me mîrasa Qur`ana Kerîm
Kurdistan Gazî Dike • Mela Xelîlê Mişextî
Ey welat gava te gaz kir
Bo mirin ez hazir im
Canê min bo te fîda ye
Û gorî ye bo te ser im
Ez bi qirme û Ingilîzî
Dijminê min bi tank û top
Ger ji berdan im diyar e
*Çavkanî: Besam Mistefa, "Mela Xelîlê Mişextî: Serpêhatiya Pênûs û Jiyanekê"Kitabı okudu
heke hûn zarokên rojê û êgir in
hilbikişin li gel stêrkan
govenda aştî û azadîyê bigrin
ku bila roj û agir
têkiliya xwe
ji we nebirin
Sayfa 16Kitabı okudu
