Yas
Yürüdüğüm taşlı yoldaki eksik ayaklı sandalye
olur, düşer, yıkılır; işte bu yas.
İnsan bin kez ölür
ama dirilir; işte bu yas.
Mevsimler geçer,
dünya sıcaktan kurur.
Bir şey canını yakar.
O işte derin yalnızlık.
Ürperir insan.
İşte bu yas.
Demet Erdoğan
———————————————————————————————-
The broken-legged chair
on the stony road I walk
topples, collapses—
this is mourning.
A human dies a thousand times,
yet rises again—
this is mourning.
Seasons pass.
The world dries beneath the heat.