Marquez’in Kırmızı Pazartesi kitabında, işleneceği herkes tarafından bilinen bir cinayet kitabın konusudur.
Burada ise gerçek olaylardan esinlenilerek kurgulanan bir roman var.
Bu yüzden çevireceğimiz her sayfanın öncesinde; “aha şimdi kıydılar, yok şimdi kıydılar” psikolojisi içindeki, yavru ceylan tedirginliği ile kitabı okuyoruz.
Basit bir cinayet kitabı değil karşımızdaki aslında.
Tıpkı, Banker Bilo filminde İlyas Salman’ın karşına geçip “Yaptım, evet yaptım, ama sor bir kere niye yaptım?” diyen Şener Şen gibi; yazar da bu iki insanın katil olma sürecini ilmik ilmik anlatıyor.
Tek farkla tabi ki; hiçbir detay ilk örnekteki gibi size kahkaha attırmıyor.
Bir diğer altı çizilen nokta ise “topluluğun” cinayetlere verdiği tepki.
4 kişinin öldürülmesinin kasabada bıraktığı “kelebek etkisi”.
Ve son olarak idam cezasından
bahsediyor.
Göze göz; dişe diş diyen Hammurabi kanunları yaklaşık dörtbin yıl öncesine uygun cezalar olduğu halde bir çok devlet; “sakın kimseyi öldürme. Birini öldürmek yasaktır. Eğer birini öldürürsen, seni çok kötü öldürürüm, ha!!!” demeye devam ediyor.
