Paçinko’yu geçen hafta bitirdim, benim gibi trajedi okumayı sevenler için tavsiyemdir
Kitabı okurken aşina olmadığım Kore-Japon dinamiği hakkında çok fazla bilgiye sahip oldum ve daha fazlası için araştırma isteğim uyandı. Kitabın en sevdiğim yanı bir karaktere sürekli bağlı kalmadan, toplumsal sorunları birçok yan karakter tarafından da göz önüne sermesi. Bütün kitap boyunca hayatın her zaman kişinin istekleri doğrultusunda gitmediği, ebeveynlerin çocukları üzerine kurduğu hayallerin hep farklı sonuçlanmasını çok kez görüyoruz. Sanırım en sevdiğim detay, yazarın, Noa’nın ilk kız arkadaşı üzerinden pozitif ayrımcılığa değinmesi oldu. Çünkü bu hep toplum tarafından göz ardı edilir, ayrımcılık sadece nefret söylemi veya kötü düşüncelerle gelmiyor. Farklılığı birinin yüzüne sürekli vurmak ve ona bu konuda özel muamele gösterme eğilimde bulunmak da kişi için bir o kadar rahatsız edici.
Okurken beni bazen duraksatan seçimleriyle çevirisini biraz sorgulamama sebep oldu, bu yüzden kitabın ingilizcesinden ikinci bir okuma yapmak isterim.
