Hicretinden berü gözden döküp eşki zemzem
Ka’be’ye oldu siyeh câme-i mâtem mu’tad
Nabi
( Sen hicret ettiğinden beri zemzem göz yaşı dökmektedir.
Kabeye siyahlar matem elbisesi olmuştur ..)
Dest-bûsi arzusuyle ölürsem dostlar
Kûze eylen toprağım şunun anınla yâre su
Fuzuli
(Dostlarım! Şayet onun elini öpme arzusuyla ölürsem, öldükten sonra toprağımı testi yapın ve onunla sevgiliye sunun)
Hikmet-i dünya ve mâfiha bilen Arif degül
Arif odur bilmeye dünya vü mafiha nedür
Fuzuli
(Dünyanın hikmetini ve onda bulunanları bilen kişi Arif değildir. Arif olan dünyayı ve içindekileri bilmeyendir )
Bende yok sabr u sükun sende vefadan zerre
İki yoktan ne çıkar fikredelim bir kere
(Nabi )
*Bende sabır ve sükunet, sende vefanın zerresi yok
İki yoktan ne çıkar düşünelim birkere ..