Ali Ünal
@smyrnall
Live Free. Die Alone.
8/10
42 günde okudu
·2021 23. kitabı
Reklam
En küçük, en basit çeviri deneyiminin bile o çeviri işine kalkışan kişinin önce Türkçeyi, daha sonra kendi Türkçesini yetersiz bulmasına yol açtığına çok tanık olduk (Kuşkusuz aynı kişiler Türkçeden, söz gelimi İngilizceye çeviri yapıyor olsalardı İngilizceyi de yetersiz bulacaklardı!
Bir dil bir başkasına göre yetersiz değildir, yalnızca farklıdır.
Burası da kitaptan değil benden olsun: Yetersiz olan dil değil çevirmendir. Dönemin dümeni ile yorulmadan yol almaya çalışan "yerli ve milli" Türkçe sevdalılarına! gelsin.
Kendi deyimi ile siyasal yaşamdaki istisna hallerinin aslında hukukun askıya alındığı dönemler olduğunu oldukça teorik ama harika bir biçimde anlatıyor. Bu yüzden, günümüzde dünyadaki birçok iktidar talepçisi -işe yaradığı için- koşar adım popülist siyasetin emrettiklerini topluma karşı oynadığı oyunun ana planı haline getirdi, getiriyor. İşte bu küresel istisna haline kayışa bir uyarı olarak ve tam zamanında yazılmış müthiş bir kitap, şiddetle tavsiye olunur.
